Vertaling van "definitieve aanbesteding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbare aanbesteding [ aanbesteding | aanbesteding door de overheid | aanbestedingsprocedure | aankondiging van een aanbesteding | opening van een aanbesteding | permanente aanbesteding ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
régime définitif du cabotage

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
prime à l'abandon définitif de la production laitière

internationale openbare aanbesteding | open internationale aanbesteding | ICB [Abbr.]
appel à la concurrence internationale | appel d'offres international | ACI [Abbr.] | AOI [Abbr.]

verslag van de aanbesteding
rapport d'adjudication

aanbesteding
adjudication

aanbesteder
adjudicateur

aanbesteding | aanbestedingsprocedure
adjudication

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
appel d'offres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvrager houdt de volgende stukken ter beschikking: 1° de bestekken; 2° het gunningsdossier per aanbesteding, dat bestaat uit: a) het proces-verbaal van de opening van de inschrijvingen; b) alle biedingen; c) de verslagen van de controle van de biedingen; d) de door de aanvrager gemotiveerde keuze van aannemer of leverancier; 3° het proces-verbaal van voorlopige of definitieve oplevering; 4° de verbruiksgegevens van energie en water.
Le demandeur tient les documents suivants à disposition : 1° les cahiers des charges ; 2° le dossier d'attribution par adjudication, comprenant : a) le procès-verbal de l'ouverture des soumissions ; b) toutes les offres ; c) les rapports du contrôle des offres ; d) le choix de l'entrepreneur ou du fournisseur, motivé par le demandeur ; 3° le procès-verbal de la réception provisoire ou définitive ; 4° les données de consommation d'énergie et d'eau.

Het definitieve bedrag wordt bepaald op grond van de aanbesteding van de werken.
Le montant définitif de la subvention est fixé sur base de l'adjudication des travaux.

Het definitieve bedrag van de subsidie wordt vastgelegd op basis van de aanbesteding van de werken en van de akten van overdracht van zakelijke rechten of van onteigening.
Le montant définitif de la subvention est fixé sur la base de l'adjudication des travaux et des actes de cession de droits réels ou d'expropriation.

Het definitieve bedrag wordt bepaald op grond van de aanbesteding van de werken.
Le montant définitif est fixé sur base de l'adjudication des travaux.

4° bouwmeesterschap : de studie en aanbesteding van de infrastructuurwerken waarvan de kosten geheel of gedeeltelijk door het Gewest worden gedragen alsmede de directievoering van en het toezicht over de uitvoering van die werken tot en met de definitieve oplevering ervan.
4° maîtrise de l'ouvrage : l'étude et la mise en adjudication des travaux d'infrastructure totalement ou partiellement pris en charge par la Région ainsi que la direction et le contrôle de l'exécution de ces travaux jusque et y compris leur réception définitive.

De aanbesteding hiervoor bevindt zich reeds in een vergevorderd stadium en er zijn reeds vier mediaconsortia voorgeselecteerd om deel te nemen in de definitieve selectie.
Les soumissions sont à présent bien avancées et quatre consortiums médiatiques ont déjà été présélectionnés pour participer à la sélection finale.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bescherming van de volksgezondheid en om de verdamping van het afval te verhinderen? Dit laatste procédé is immers radicaal in tegenspraak met het algemene beginsel van het door de EU gefinancierde programma voor het beheer van afval in de regio Attica. Wat denkt zij te doen om de onmiddellijke verwijdering te bewerkstelligen van duizenden tonnen havenslib, die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen, en ervoor te zorgen dat de internationale aanbesteding voortgang vindt, die een definitieve oplossing voor het probleem kan bieden?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de protéger la santé publique, de s’opposer au traitement par gazéification qui est fondamentalement opposé au programme initial de gestion des déchets et eaux usées dans l’Attique - programme subventionné par l’UE -, de procéder immédiatement au transfert des milliers de tonnes de boues d’épuration qui menacent la santé des citoyens et de faire en sorte que le concours international destiné à régler définitivement le problème puisse se dérouler sans entrave?

Aanzienlijke vertragingen in tijd tussen de aanbesteding en de definitieve ondertekening waren hiervan het gevolg, alsook beperking van het programma tot een klein aantal goed-geïnformeerde openbare en privé-personen.
Cela s'est traduit par d'importants décalages dans le temps entre l'appel d'offres et la signature finale des contrats; en outre, le programme a de ce fait été limité à un nombre restreint d'entités publiques ou privées bien informées.

Op straffe van niet-ontvankelijkheid moet in dit geval de uit de in artikel 7 bedoelde documenten samengestelde premieaanvraag binnen zes maanden na het opmaken van het proces-verbaal van definitieve aanbesteding rechtstreeks bij het bestuur ingediend worden.
Sous peine d'irrecevabilité, la demande de prime constituée des documents renseignés à l'article 7 doit dans ce cas être introduite directement auprès de l'administration, dans les six mois du procès-verbal d'adjudication définitive.

Uit het definitieve evaluatieverslag leidt de Commissie af dat naar aanleiding van de onderhavige aanbesteding ten minste vier verschillende aanbieders offertes hebben ingediend die geacht worden aan alle technische voorwaarden te voldoen; ten minste drie verschillende producenten zijn afkomstig uit drie verschillende landen.
La Commission conclut du rapport d'évaluation final que, dans le cadre du présent appel d'offres, quatre fournisseurs différents, au moins, on soumis des offres considérées comme pleinement conformes sur le plan technique, trois des producteurs au moins provenant de trois pays différents.