Vertaling van "definities hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een te duidelijke definitie kan leiden tot een logica van definities en nieuwe definities, hetgeen de duidelijkheid van de tekst schaadt.
Une définition trop précise peut conduire à une logique de définitions qui se redéfinissent, ce qui nuit à la clarté du texte.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL 1. - Inleidende bepaling en definities
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1. - Disposition introductive et définitions

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL 1. - Inleidende bepaling, definities en algemene beginselen
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1 - Disposition introductive, définitions et principes généraux

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : TITEL 1. - Algemene bepaling en definities Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1. - Disposition générale et définitions Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Een lid onderstreept dat artikel twee veel definities bevat, doch hetgeen er op een klare en duidelijke manier in hoort, werd er niet in opgenomen.
Un membre souligne que l'on a inscrit de nombreuses définitions à l'article 2, mais que l'on a omis d'y mentionner ce qui doit y figurer de manière claire et nette.

De in het wetsontwerp opgenomen definities van « gelijke behandeling », « directe discriminatie » en « indirecte discriminatie » sluiten naadloos aan bij hetgeen hierover in de Europese regelgeving en rechtspraak is bepaald.
Les définitions des notions de « égalité de traitement », « discrimination directe » et « discrimination indirecte » figurant dans le projet de loi correspondent de près aux dispositions en la matière de la réglementation et de la jurisprudence européennes.

De definities van de medische esthetische ingreep en van de invasieve medische esthetische ingreep in de verschillende voorstellen overlappen elkaar niet, hetgeen leidt tot verwarring.
Les définitions de l'acte d'esthétique médicale et de l'acte d'esthétique médicale invasif reprises dans les différentes propositions ne sont pas superposables, ce qui est source de confusion.

Dit zal op een aantal punten aanzienlijke verbeteringen te zien geven, met als belangrijkste elementen consistentie in het gebruik van terminologie en, vooral, consistentie ten aanzien van definities, hetgeen een coherentere tekst waarborgt.
Cette démarche devrait apporter des améliorations considérables, dont l’aspect le plus important sera l’emploi d’une terminologie cohérente et, chose plus importante, de définitions cohérentes, qui assureront la cohérence de toute la législation.

dubbelzinnige definities gebruiken zoals 'organisaties' (hetgeen zowel op ondernemingen als concerns betrekking kan hebben) en 'uitdrukkelijke toestemming' (hetgeen het mogelijk maakt van de principes af te wijken),
se basent sur des définitions ambiguës comme celles "d'organisations” (qui peut désigner tant des entreprises que des groupements d'entreprises) et "d'autorisations explicites” (qui permettent de déroger aux principes);