Vertaling van "definitief wordt geadopteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

geadopteerd kind
enfant adoptif

geadopteerde
adopté

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
enfant adopté | enfant adoptif

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vonnis
jugement définitif

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven spreekt zijn bezorgdheid uit over de situaties waarbij een hond die tijdens de vakantie aan iemands zorg werd toevertrouwd, reeds de eerste dag gaat lopen, in een asiel terechtkomt en na vijftien dagen definitief wordt geadopteerd, terwijl de eigenaars nog steeds met vakantie zijn.
M. Vankrunkelsven s'inquiète des situations dans lesquelles le chien confié à la garde de quelqu'un pendant les vacances s'enfuit dès le premier jour, se retrouve dans un refuge et serait adopté définitivement après quinze jours alors que ses propriétaires sont toujours en vacances.

Een derde probleem wordt gevormd door het feit dat er een zekere tijd verloopt tussen het ogenblik dat het kind aankomt in de familie van de adoptant en het moment waar het kind definitief wordt geadopteerd.
Le troisième problème résulte du fait qu'un certain temps s'écoule entre le moment où l'enfant arrive dans la famille de l'adoptant et celui où l'enfant est définitivement adopté.

Vermits het dier gedurende drie weken niet definitief zal kunnen worden geadopteerd (men kan niet twee weken definitief en een week voorlopig voorzien), zal men verplicht worden het drie weken in het asiel te houden als het na twee weken niet wordt opgevraagd.
En effet comme il s'agira de trois semaines définitives (on ne peut pas prévoir une période de quinze jours définitifs et une semaine provisoire) et que les chiens ne seront pas réclamés après quinze jours, cela obligera le refuge à les garder trois semaines.

Art. 17. Wanneer een persoon het kind of het adoptief kind van zijn echtgenoot ten volle heeft geadopteerd op grond van een voor de datum van inwerkingtreding van deze wet definitief geworden beslissing, wordt de afstammingsband of adoptieve afstammingsband tussen deze echtgenoot en het kind als niet verbroken beschouwd.
Art. 17. L'adoption plénière par une personne de l'enfant ou de l'enfant adoptif de son conjoint, prononcée par une décision devenue définitive avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, est réputée ne pas avoir rompu le lien de filiation ou de filiation adoptive entre ce conjoint et l'enfant.

Evenwel, doordat zij ertoe leiden dat, behalve in geval van overlijden van de adoptant of adoptanten, een reeds ten volle geadopteerd kind in geen enkel geval kan worden geadopteerd, doen de in het geding zijnde bepalingen onevenredige gevolgen ontstaan ten aanzien van de geadopteerde kinderen die definitief door hun adoptant of adoptanten zijn verlaten.
Toutefois, en ayant pour effet que, sauf en cas de décès du ou des adoptants, un enfant ayant déjà fait l'objet d'une adoption plénière ne peut en aucun cas être adopté, les dispositions en cause font naître des effets disproportionnés à l'égard des enfants adoptés qui ont été définitivement abandonnés par leur(s) adoptant(s).