Vertaling van "definitief worden afgeschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief vonnis
jugement définitif

afgeschreven vervangingskosten
coût de remplacement comptable

definitief agent
agent définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een aantal stations betekent dit dat zij definitief worden afgeschreven als mogelijk dienstbaar voor het openbaar vervoer.
Pour certaines gares, cela signifie que l'on renonce définitivement à la possibilité de les utiliser pour le transport public.

Deze ultradirigistische voorstellen aangaande gecontroleerde prijzen, marges en markten, doen maar al te sterk denken aan achterhaalde recepten waarvan we meenden dat ze definitief waren afgeschreven.
Ces propositions hyper dirigistes, du contrôle des prix, des marges et des marchés ne rappellent que trop des recettes qui ont échoué et que l’on croyait appartenir définitivement au passé.

Niets belet immers dat activa die niet kunnen worden afgeschreven het voorwerp uitmaken van een waardevermindering, zijnde een correctie op de aanschaffingswaarde om rekening te houden met al dan niet definitief aan te merken ontwaardingen bij het afsluiten van het boekjaar (artikel 45, tweede lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen), die in mindering komt van de belastbare winst.
Rien n'empêche en effet que les éléments d'actif qui ne peuvent être amortis fassent l'objet d'une réduction de valeur - laquelle constitue un abattement apporté au prix d'acquisition - qui tienne compte de la dépréciation, définitive ou non, à la date de clôture de l'exercice (article 45, alinéa 2, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés).

Ik citeer uit Commentaar en Opinies van De Standaard van 5 december 2001 : « Het rijbewijs met punten werd definitief afgeschreven.
Je cite un extrait de la rubrique « Commentaar en Opinie » du « Standaard » du 5 décembre 2001 : « Le permis à points a été définitivement abandonné.

Geldt dit principe ook voor de afschrijvingsgrondslag zelf die voorheen door de administratie definitief werd aanvaard naar aanleiding van een onderzoek van de aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin dit actief-bestanddeel voor de eerste maal werd afgeschreven?
Ce principe est-il également applicable à l'assiette même de l'amortissement qui, antérieurement, a été admise définitivement par l'administration à l'occasion de l'examen de la déclaration afférente à la période imposable au cours de laquelle cette composante des actifs a été amortie pour la première fois?

In antwoord op vraag nr. 535 van de heer Dalem van 8 november 1993 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 90 van 11 januari 1994, blz. 4677) heeft u gesteld dat in beginsel niet kan worden teruggekomen op de toepassing van het afschrijvingspercentage op bepaalde activa dat voorheen door de administratie definitief werd aanvaard naar aanleiding van een onderzoek van aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin die activa voor de eerste maal werden afgeschreven.
En réponse à la question no 535 de M. Dalem du 8 novembre 1993 (Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994, no 90 du 11 janvier 1994, p. 4677), vous avez déclaré qu'en principe on ne peut revenir sur l'application du taux d'amortissement relatif à certains actifs qui, antérieurement, a été admis définitivement par l'administration à l'occasion de l'examen de la déclaration afférente à la période imposable au cours de laquelle les actifs dont il s'agit ont été amortis pour la première fois.

In antwoord op een vraag van senator Dalem (vraag nr. 535 van 8 november 1993, Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 90, blz. 4677), hebt u gesteld dat in beginsel niet kan worden teruggekomen op de toepassing van het afschrijvingspercentage op bepaalde activa dat voorheen door de administratie definitief werd aanvaard naar aanleiding van een onderzoek van de aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin deze activa voor de eerste maal werden afgeschreven (zie ook mijn vraag nr. 143 van 9 november 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 16, blz. 1691).
En réponse à une question du sénateur Dalem (question no 535 du 8 novembre 1993, Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994; no 90, p. 4677), vous avez déclaré qu'on ne peut en principe revenir sur l'application du taux d'amortissement relatif à certains actifs admis antérieurement à titre définitif par l'administration lors de l'examen de la déclaration afférente à la période imposable au cours de laquelle les actifs dont il s'agit ont été amortis pour la première fois (voir également ma question no 143 du 9 novembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 16, p. 1691).

De optie van een verhuis naar het militair hospitaal Koningin Astrid te Neder-Over-Heembeek werd definitief afgeschreven wegens de kostprijs ervan.
L'option d'un déménagement vers l'hôpital militaire Reine Astrid à Neder-over-Heembeek a définitivement été rejetée en raison du coût.

4. Zijn de alternatieve tracés via de Havenweg en via de E 19 definitief afgeschreven?
4. Les tracés de remplacement longeant le Havenweg et l'E 19 ont-ils été définitivement mis au rancart?