Vertaling van "definitief verworpen geacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wordt geacht definitief te zijn aangenomen
être réputé arrêté

de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
le projet de budget est réputé définitivement arrêté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dat advies ongunstig is, wordt het plan definitief verworpen geacht en wordt de procedure stopgezet.
Si cet avis est défavorable, le plan est réputé définitivement refusé et la procédure est arrêtée.

In geval van een negatief antwoord van de Minister wordt de aanvraag als definitief verworpen geacht.
En cas de réponse négative du Ministre, la demande doit être considérée comme étant définitivement rejetée.

Het bedrag van de definitief verworpen uitgaven bedoeld in artikel 164, § 4, derde en vierde lid, § 6, derde en vierde lid, en § 7, vierde lid, wordt geacht beschikbaar te zijn op de financiële rekening van de uitbetalingsinstelling uiterlijk op het einde van de dertigste kalendermaand volgend op de datum van de kennisgeving van de resultaten van de eerste verificatie ten gronde.
Le montant des dépenses définitivement rejetées visées à l'article 164, § 4, alinéas 3 et 4, § 6, alinéas 3 et 4, et § 7, alinéa 4, est réputé être disponible sur le compte financier de l'organisme de paiement au plus tard à la fin du trentième mois calendrier qui suit la date de notification des résultats de la première vérification au fond.

Na een termijn van 24 maanden volgend op deze waarin de betalingen definitief verworpen werden, wordt het bedrag van deze sommen als teruggevorderd beschouwd en geacht beschikbaar te zijn in de kas van de uitbetalingsinstelling.
Après un délai de 24 mois qui suit celui au cours duquel les paiements ont été définitivement rejetés, le montant de ces sommes est considéré comme recouvré et réputé disponible dans la caisse de l'organisme de paiement.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat zowel de Conventie van toepassing bij het Verdrag van Schengen van 19 juni 1990 als de Conventie van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de bepaling van de verantwoordelijke Staat voor het onderzoek van een asielaanvraag, ingediend in een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen, een clausule bevatten die de verantwoordelijke lidstaat de verplichting oplegt om elk persoon terug te nemen waarvan de aanvraag in onderzoek is of definitief werd verworpen en die zich illegaal in een andere lidstaat bevindt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que tant la Convention d'application de l'accord de Schengen du 19 juin 1990 que la Convention de Dublin du 15 juin 1990, relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des états membres des Communautés européennes contiennent une clause selon laquelle l'état membre responsable est tenu de reprendre toute personne dont la demande est en cours d'examen ou a été définitivement rejetée et qui se trouve irrégulièrement dans un autre état membre.