Vertaling van "definitief kadastraal inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

kadastraal inkomen
revenu cadastral

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

definitief belaste inkomen
revenu définitivement taxé

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat gold vóór die datum, zal evenwel vanaf 22 november 1994 nog slechts rekening worden gehouden met het kadastraal inkomen dat na de voltooiing van de woning wordt vastgesteld (namelijk het definitief kadastraal inkomen en niet meer het voorlopig kadastraal inkomen).
Toutefois, contrairement à ce qui s'appliquait avant cette date, il ne sera tenu compte, à partir du 22 novembre 1994, que du revenu cadastral fixé après l'achèvement de la maison (à savoir le revenu cadastral définitif et non plus le revenu cadastral provisoire).

Voor de na of op 22 november 1994 betekende kadastrale inkomens mag enkel het definitief kadastraal inkomen in aanmerking worden genomen voor de toepassing van voornoemde artikelen.
Pour les revenus cadastraux notifiés le 22 novembre 1994 ou ultérieurement, seul le revenu cadastral définitif peut être pris en considération pour l'application des articles susvisés.

Antwoord : De beslissing van de administratie heeft niet tot gevolg dat de artikelen 57 en 58 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten geen toepassing zullen kunnen vinden wanneer op 22 november 1994 nog geen definitief kadastraal inkomen werd vastgesteld.
Réponse : La décision de l'administration n'empêche pas l'application des articles 57 et 58 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe dans les cas où, au 22 novembre 1994, le revenu cadastral définitif n'a pas encore été fixé.

Ingevolge deze beslissing is het zo dat in vele gevallen de artikelen 57 en 58 niet kunnen worden toegepast omdat op de referentiedatum nog geen definitief kadastraal inkomen werd vastgesteld, en dit louter ten gevolge van opgelopen vertragingen of nalatigheid bij de bevoegde administratie.
À la suite de cette décision, les articles 57 et 58 ne peuvent pas être appliqués dans de nombreux cas, parce que le revenu cadastral définitif n'avait pas encore été fixé à la date de référence, et ce purement et simplement en raison de retards ou de négligences imputables à l'administration compétente.

Ik heb echter vernomen dat de administratie weigert om de kadastrale uittreksels uit te reiken zolang de procedure voor de kennisgeving van het nieuwe kadastrale inkomen niet geleid heeft tot de vastlegging van een definitief kadastraal inkomen.
Il me revient toutefois que l'administration refuse de délivrer les extraits cadastraux tant que la procédure de notification du nouveau revenu cadastral n'a pas conduit à la fixation d'un revenu cadastral devenu définitif.

Indien de bezwaarindiener verzuimt, binnen de maand na de verzendingsdatum van het proces-verbaal, een in de bij § 1, eerste lid, van dit artikel voorgeschreven vormen gesteld verzoekschrift in te dienen en dezelfde dag van die zending bij ter post aangetekende brief aan de onderzoekende ambtenaar kennis te geven, wordt het betekende kadastraal inkomen definitief.
A défaut pour le réclamant d'adresser une requête dans les formes prescrites par le § 1, alinéa 1, du présent article, dans le mois de la date d'envoi du procès-verbal et de notifier cet envoi à l'agent enquêteur, le même jour, par pli recommandé à la poste, le revenu cadastral notifié acquiert un caractère définitif.

Wanneer het niet op die wijze kan worden vastgesteld, of indien het moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, kan het kadastraal inkomen eveneens worden bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is.
À défaut de pouvoir être établi sur cette base, ou lorsqu'il doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, le revenu cadastral peut également être établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.

1992) dat indien een kadastraal inkomen moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, dit K.I. wordt bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is geworden.
1992) stipule que lorsqu'un revenu cadastral doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, ce RC est établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.

Om evenwel aan een dergelijke feitelijke situatie te verhelpen maken de wettelijke voorzieningen van artikel 477 van voormeld wetboek het mogelijk het kadastraal inkomen vast te stellen bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is.
Toutefois, afin de remédier à pareille situation de fait, le dispositif légal de l'article 477 du code précité, permet aussi d'établir le revenu cadastral par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.

Anderzijds heeft de administratie aan de belastingplichtige de mogelijkheid willen aanreiken om het nieuw kadastraal inkomen van zijn gebouw te toetsen aan de kadastrale inkomens van gelijkaardige gebouwen die een definitief karakter hebben verkregen en die zich in de wijde omgeving van zijn pand bevinden.
D'autre part, l'administration a voulu offrir la possibilité au contribuable de comparer le nouveau revenu cadastral de son immeuble aux revenus cadastraux d'immeubles similaires ayant acquis un caractère définitif et situés aux alentours de son bien.