Traduction de «definitief geïnd tegen » (Néerlandais → Français) :

Het definitieve antidumpingrecht op invoer uit China is vastgesteld op 58,3 ecu/ton; de bedragen die als waarborg zijn gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten worden definitief geïnd tegen dit tarief.
Le droit anti-dumping définitif sur les importations en provenance de Chine est établi à 58,3 écus par tonne ; les montants déposés au titre des mesures provisoires seront définitivement perçus à ce taux.

De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor het voorlopige antidumpingrecht worden definitief geïnd tegen het definitief ingestelde recht, met uitzondering van de bedragen die betrekking hebben op de soorten schoenen die van de definitieve verordening zijn uitgezonderd, die worden vrijgegeven.
Les montants garantis au titre du droit antidumping provisoire sont définitivement perçus au taux du droit définitif, sauf ceux se rapportant aux types de chaussures exclues du règlement définitif, qui sont libérés.

De bedragen die uit hoofde van het bij Verordening (EG) nr. 1833/98 ingestelde voorlopig antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld, worden definitief geïnd tegen het definitief ingestelde recht.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) nº 1833/98 sont définitivement perçus au taux du droit définitif.

Het stelsel van de definitief belaste inkomsten werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 december 1996 «teneinde mechanismen tegen te gaan die er in bestaan het voordeel van de aftrek te verkrijgen terwijl geen (buitenlandse) belasting werd geïnd».
Le régime des RDT a été modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 1996, ceci «en vue de faire obstacle à des mécanismes qui visent à obtenir l'avantage de la déduction alors qu'aucun impôt effectif (étranger) n'a été perçu».