Vertaling van "definitief antwoord geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met de gedeelde bevoegdheden in deze materie kan ik op dit ogenblik geen definitief antwoord geven op de vragen die door het geachte lid zijn gesteld.
Compte tenu du partage des compétences au sujet de la gestion de ce dossier, je ne suis pas en mesure pour le moment de fournir une réponse définitive aux questions qui sont soulevées par l'honorable membre

Op deze vraag kan ik momenteel geen definitief antwoord geven, daar ik dit noch vanuit het oogpunt van de Commissie begrotingscontrole, noch uit dat van de Rekenkamer kan beoordelen.
Il m'est impossible pour l'instant de donner une réponse définitive étant donné que je ne peux évaluer la situation ni du point de vue de la commission du contrôle budgétaire ni du point de vue de la Cour des comptes.

Als derde stap moet de Commissie na een jaar een definitief antwoord geven op het initiatief, ofwel door dienovereenkomstige wetgeving voor te stellen, ofwel door in detail uit te leggen waarom zij geen vervolg geeft aan het initiatief.
En troisième lieu, la Commission doit présenter sa réponse définitive à l'initiative dans un délai d'un an, soit en proposant un texte législatif en conséquence, soit en expliquant dans le détail les raisons qui l'amènent à ne pas donner suite à l'initiative.

We vragen u, commissaris, nu om dit Parlement zo spoedig mogelijk een definitief antwoord te geven op de vraag of de Hongaarse grondwet aansluit op de Europese wetgeving en grondrechten. Zo nee, wat dan?
Madame la Commissaire, nous vous demandons d’apporter le plus vite possible une réponse à ce Parlement, de nous dire si la Constitution hongroise est conforme à la législation européenne et si elle respecte les droits fondamentaux.

− Zoals ik al zei, zal het Bureau hiermee worden belast en een definitief antwoord moeten geven.
− Comme je l’ai déjà dit, la question sera transmise au Bureau, précisément afin qu’il puisse donner une réponse définitive.

Het is inderdaad zo dat wij in dit stadium nog geen definitief antwoord kunnen geven op een aantal suggesties in het samenvattende verslag.
Il est vrai que, pour certaines suggestions du rapport, nous ne pouvons apporter de réponse définitive pour l'instant.

Ik kan dan ook nog geen definitief antwoord geven op alle gestelde vragen.
Je ne puis dès lors apporter de réponse définitive à toutes les questions posées.

Ik kan nog geen definitief antwoord geven op uw derde vraag.
Enfin, je ne peux actuellement pas vous donner une réponse définitive à votre troisième question.

Ik kan nog geen definitief antwoord geven over de voor 2008 aangewezen operatoren.
Je ne peux pas encore répondre de manière définitive à la question relative aux opérateurs désignés pour 2008.

Minister Reynders kan nog geen definitief antwoord geven, maar gelet op wat voorafgaat, op het in Nederland toegepaste stelsel waarop Europa geen kritiek heeft, op de regeringsintentie om te pleiten voor een algemene tariefverlaging in de tuinsector en de bestrijding van het zwartwerk in die sector, is hij dit voorstel gunstig genegen en is hij bereid het te onderwerpen aan de voorziene procedure van begrotingscontrole.
Le ministre Reynders ne peut encore donner une réponse définitive mais compte tenu de ce qui précède, du système appliqué aux Pays-Bas et qui ne suscite aucune critique de la part de l'Europe, de l'intention du gouvernement de plaider en faveur d'une diminution générale des tarifs dans le secteur du jardinage et de la lutte contre le travail au noir dans ce secteur, il est favorable à cette proposition et est disposé à la soumettre à la procédure prévue du contrôle budgétaire.