Traduction de «definitie vervat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

pragmatische definitie | praktijk-definitie
définition par l'exemple

definitie
définition

vervat in
compris dans, inclus dans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de fiscaal verjaarde kapitalen blijkt dit overigens ook uit de definitie vervat in artikel 121, 8°, van de programmawet van 27 december 2005, zoals ingevoegd bij artikel 2, d), van de wet van 11 juli 2013, waarin eveneens uitdrukkelijk wordt verwezen naar bepalingen van het Wetboek der successierechten en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Quant aux capitaux fiscalement prescrits, cette volonté apparaît du reste aussi de la définition contenue dans l'article 121, 8°, de la loi-programme du 27 décembre 2005, inséré par l'article 2, d) de la loi du 11 juillet 2013, qui renvoie également expressément aux dispositions du Code des droits de succession et du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

De definitie van bromfiets is het best gebaseerd op de definitie vervat in art. 2.17 van het koninklijk besluit van 1 december 1975, en omvat zodoende zowel de bromfietsen klasse A als klasse B.
Le mieux est de baser la définition du cyclomoteur sur celle contenue à l'article 2.17 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 qui couvre aussi bien les cyclomoteurs classe A que les cyclomoteurs classe B.

De definitie die hierin wordt voorgesteld verschilt enigszins van de definitie vervat in amendement nr. 19 van mevrouw Nyssens.
La définition qu'il propose diffère quelque peu de celle contenue dans l'amendement nº 19 de Mme Nyssens.

15º « eigen vermogen » : het eigen vermogen in de zin van de definitie vervat in het reglement genomen ter uitvoering van artikel 158;
15º par « fonds propres » : la notion de fonds propres, au sens de la définition qui en est donnée dans le règlement pris en exécution de l'article 158;

Anderzijds de personen die beantwoorden aan de definitie vervat in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 oktober 2006 en die akkoord gaan om in het aantal te worden opgenomen.
D’autre part, les personnes correspondant à la définition reprise à l’article 1er de l’arrêté royal du 6 octobre 2006 et marquant leur accord pour apparaître dans le quota.

Het zou derhalve beter zijn de definitie vervat in artikel 1, 3°, te schrappen en in een nieuw artikel te preciseren dat het ontwerpbesluit toepasselijk is op de telefoons die in werking worden gesteld na de inwerkingtreding van het ontwerpbesluit.
Mieux vaudrait dès lors omettre la définition prévue à l'article 1, 3°, et préciser, dans un nouvel article, que l'arrêté en projet s'applique aux postes téléphoniques qui sont mis en service après l'entrée en vigueur de l'arrêté en projet.

De voorwaarde dat de werken bouwvergunningsplichtig moeten zijn, was impliciet reeds in de vorige definitie vervat (' structurele ingrepen '), maar leidde toch tot discussies » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1996-1997, nr. 660/6, p. 3).
La condition que les travaux doivent être soumis à un permis de bâtir était déjà implicitement incluse dans la définition précédente (' réaménagements structurels '), mais prêtait néanmoins à discussion » (Doc. parl., Parlement flamand, 1996-1997, n° 660/6, p. 3).

Dit begrip moet bijgevolg worden verstaan als « een persoon die een kennisgeving heeft ingediend overeenkomstig artikel 9 », overeenkomstig de definitie vervat in artikel 2, 11°, van dezelfde wet.
Celle-ci doit dès lors s'entendre comme étant « toute personne ayant introduit une notification conformément à l'article 9 », conformément à la définition qu'en donne l'article 2, 11°, de la même loi.

15° « eigen vermogen » : het eigen vermogen in de zin van de definitie vervat in het reglement genomen ter uitvoering van artikel 158;
15° par « fonds propres » : la notion de fonds propres, au sens de la définition qui en est donnée dans le règlement pris en exécution de l'article 158;