Traduction de «definitie vallen militaire » (Néerlandais → Français) :

1. Deze algemene vergunning geldt voor alle defensiegerelateerde producten en productcategorieën, opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, met uitzondering van de defensiegerelateerde producten die vallen onder de definitie van gevoelige goederen, als vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid, 9°, van de Ordonnantie.
1. Cette licence générale est valable pour tous les produits liés à la défense et pour toutes les catégories de produits, repris à la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, à l'exception des produits liés à la défense qui relèvent de la définition des biens sensibles, tels que mentionnés à l'article 2, § 1 , 9°, de l'Ordonnance.

1. Deze algemene vergunning geldt voor alle defensiegerelateerde producten en productcategorieën, opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, met uitzondering van de defensiegerelateerde producten die vallen onder de definitie van gevoelige goederen, als vermeld in artikel 14, § 4, tweede lid, van het Wapenhandeldecreet.
1. Cette licence générale est valable pour tous les produits liés à la défense et pour toutes les catégories de produits, repris à la liste commune des équipements militaires de l'UE, à l'exception des produits liés à la défense qui relèvent de la définition de marchandises sensibles, tel que mentionné à l'article 14, § 4, alinéa deux, du Décret sur le commerce des armes.

De volgende batterijen vallen niet onder deze definitie : batterijen en accu's in apparatuur die bestemd is om de ruimte ingestuurd te worden, en batterijen en accu's in apparatuur die wordt aangewend in samenhang met de bescherming van wezenlijke belangen in verband met de veiligheid van de lidstaten, wapens, munitie, en oorlogsmateriaal, met uitzondering van producten die niet voor specifieke militaire doeleinden zijn bestemd;
Les piles suivantes ne relèvent pas de cette définition : des piles et accumulateurs dans des équipements destinés à être envoyés dans l'espace, et les piles et accumulateurs dans des équipements visant la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres, des armes, munitions et matériels de guerre, à l'exception de produits qui ne sont pas destinés à des fins militaires spécifiques;

Niet onder deze definitie vallen: militaire schepen (dat wil zeggen vaartuigen die overeenkomstig hun fundamentele structurele kenmerken en technisch vermogen zijn bedoeld om uitsluitend voor militaire doeleinden te worden gebruikt, zoals oorlogsschepen en andere vaartuigen voor offensieve of defensieve doeleinden) en andere schepen die uitsluitend voor militaire doeleinden zijn aangepast of waaraan elementen zijn toegevoegd, mits de op dergelijke schepen toegepaste maatregelen of praktijken, aanpassingen of toevoegingen geen verkapte handelingen ten gunste van de commerciële scheepsbouw zijn die onverenigbaar zijn met deze verordening;
Sont exclus les navires militaires (c'est-à-dire les navires qui, du fait de leurs capacités et de leurs caractéristiques structurelles fondamentales, sont exclusivement destinés à des utilisations militaires, tels que les bâtiments de guerre et autres navires à capacité offensive ou défensive) et les modifications faites ou les dispositifs ajoutés à d'autres navires à des fins exclusivement militaires, à condition que les mesures ou les pratiques appliquées à ces navires, à ces modifications ou à ces ajouts ne constituent pas des actions déguisées en faveur de la construction navale marchande et incompatibles avec le présent règlement;

Niet onder deze definitie vallen: militaire schepen en andere schepen die uitsluitend voor militaire doeleinden zijn aangepast of waaraan elementen zijn toegevoegd, mits de op dergelijke schepen toegepaste maatregelen of praktijken, aanpassingen of toevoegingen geen verkapte handelingen ten gunste van de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector zijn welke onverenigbaar zijn met deze verordening;
Sont exclus les navires militaires et les modifications faites ou les dispositifs ajoutés à d'autres navires à des fins exclusivement militaires, à condition que les mesures ou les pratiques appliquées à ces navires, à ces modifications ou à ces additions ne constituent pas des actions déguisées en faveur de la construction navale marchande et incompatibles avec le présent règlement;

Het volstaat erop te wijzen dat alle geschillen in verband met contracten, misdrijven of oneigenlijke misdrijven die voortvloeien uit activiteiten eigen aan Defensie onder de definitie vallen van de door deze advocaten behandelde zaken (bij wijze van voorbeeld: de overheidsopdrachten voor werken en/of leveringen, ongevallen in de lucht, op zee of te land, manoeuvreschade en militaire opeisingen, de toepassing van het NAVO-statuut of dat van het Partnerschap voor de vrede, de medische aansprakelijkheid, de arbeidsongevallen of ongevallen op de weg naar en van het werk, het verlies, de diefstal en het ontbreken van militair materieel, enzovoort).
Il suffit de souligner que tous litiges d'ordre contractuel, délicteux ou quasi-délicteux liés aux activités propres à la Défense entrent dans la définition des affaires traitées par ces avocats (à titre exemplatif: les marchés publics de travaux et/ou de fournitures, les accidents aériens, navals ou terrestres, les dégâts de manoeuvre et réquisitions militaires, l'application du statut OTAN ou du Partenariat pour la paix, la responsabilité médicale, les accidents du travail ou sur le chemin du travail, les pertes, vols et manquants de matériel militaire, etc.).

Ons land heeft nog altijd een zeventigtal jongeren tussen 16 en 18 jaar met een militair statuut die als kandidaat-officier of -onderofficier aan de militaire school studeren en dus volgens het internationaal recht onder de definitie van kindsoldaten vallen.
Notre pays compte toujours quelque septante jeunes âgés de 16 à 18 ans, disposant d'un statut militaire et étudiant à l'école militaire en tant que candidats officiers ou sous-officiers ; selon le droit international, ils tombent donc sous la définition des enfants-soldats.