Vertaling van "definitie beantwoordt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Die ruimere definitie beantwoordt evenwel aan een praktijk die al jaren bestaat in het systeem-100.
Cette définition plus large correspond cependant à ce qui se fait depuis des années dans le cadre du système 100.

In het ontworpen artikel 6 van dezelfde wet (artikel 2 van het ontwerp) wordt evenwel gerefereerd aan de omstandigheid dat de agent " contractueel verplicht" is om met één of verschillende niet-concurrerende ondernemingen te werken, " zodat hij beantwoordt aan de definitie van verbonden verzekeringsagent" .
A l'article 6 en projet de la même loi (article 2 du projet), il est toutefois fait référence à la circonstance selon laquelle l'agent est « soumis à une obligation contractuelle » de travailler avec une seule ou avec plusieurs entreprises d'assurances non concurrentes, « de sorte qu'il répond à la définition d'agent d'assurances lié ».

c) de leasingovereenkomst, zijnde elke overeenkomst die beantwoordt aan de criteria vastgesteld in artikel 95, § 1 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen voor de post III. D " Leasing en soortgelijke rechten" , evenwel met dien verstande dat het woord " vennootschap" in voormelde post III. D als " cliënt" moet worden gelezen voor deze definitie;
c) la convention de location-financement, à savoir toute convention qui répond aux critères établis à l'article 95, § 1 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés pour la rubrique III. D " Location-financement et droits similaires" , étant toutefois entendu que les mots " la société" dans la rubrique III. D précitée doivent être lus comme " le client" pour la présente définition;

elk contract, afgesloten tussen een leasingonderneming en een ingezetene die over een ondernemingsnummer beschikt, voor zover dit contract beantwoordt aan de criteria vastgesteld in artikel 95, § 1 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen voor de post III. D « Leasing en soortgelijke rechten », evenwel met dien verstande dat het woord « vennootschap » in voormelde post III. D voor deze definitie moet worden gelezen als « ingezetene »;
toute convention conclue entre une entreprise de leasing et un résident disposant d'un numéro d'entreprise, pour autant que cette convention réponde aux critères établis à l'article 95, § 1 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés pour la rubrique III. D « Location-financement et droits similaires », étant entendu toutefois que les mots « la société » doivent être lus comme « le résident » pour la présente définition;