Traduction de «defensiebeleid werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
politique européenne de défense

gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid [ Europees veiligheids- en defensiebeleid | EVDB | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | GEVDB | GVDB ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | EVDB [Abbr.] | GEVDB [Abbr.] | GVDB [Abbr.]
politique de sécurité et de défense commune | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politique européenne de sécurité et de défense | PESD [Abbr.] | PSDC [Abbr.]

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gemeenschappelijk defensiebeleid
politique de défense commune

defensiebeleid ontwikkelen
élaborer des politiques de défense

gemeenschappelijk Europees defensiebeleid (GEDB)
politique européenne de défense commune | PEDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de Europese Raad van Keulen in 1999 werd een Europees veiligheids- en defensiebeleid gelanceerd, waarvoor nadere plannen werden uitgewerkt tijdens de Raden van Helsinki, Feira, Nice en Laken.
Une politique étrangère et de sécurité commune européenne a été lancée par le conseil européen de Cologne en 1999 et des programmes ont été élaborés lors des conseils ultérieurs d'Helsinki, de Feira, de Nice et de Laeken.

Het Belgisch voorzitterschap moest de intense werkzaamheden voortzetten die sinds twee jaar op het vlak van het Europees Veiligheid- en Defensiebeleid werden verricht.
La présidence belge devait poursuivre les travaux intensifs qui avaient été accomplis depuis deux ans dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.

De EU heeft zowel in het oosten als in het zuiden hervormingsprogramma's voor de veiligheidssector uitgewerkt en belangrijk werk verricht op het gebied van terrorismebestrijding en de voorkoming van gewelddadig extremisme. De inspanningen werden opgevoerd voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad en voor nauwere samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB).
L'Union a élaboré des programmes de réforme du secteur de la sécurité pour le voisinage Est et Sud, et a réalisé des avancées importantes en matière de lutte contre le terrorisme et de prévention de l'extrémisme violent, tout en renforçant les efforts visant à démanteler la criminalité organisée et à améliorer la coopération en matière de politique de sécurité et de défense commune (PSDC).

— de behoeften van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid inzake ruimtecapaciteit werden in de Raad bepaald.
— les besoins PESD en capacités spatiales ont été définis au sein du Conseil.

Voorts werden de betrekkingen tussen de EU en de NAVO in het kader van de uitvoering van een Europese veiligheids- en defensiebeleid besproken.
Ensuite, on a discuté des relations entre l'Union européenne et l'OTAN dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense.

3. In 2009 werden 1 666 militairen uitgezonden voor missies in het kader van het Europees Veiligheid en Defensiebeleid (EVDB) en de VN, waarvan 129 vrouwen.
3. En 2009, 1 666 militaires, dont 129 femmes, furent envoyés en mission dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de l’ONU.

G. overwegende dat de operationele besluitvorming en beleidsvoering op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid/het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GBVB/GVDB) om structurele en procedurele redenen te langzaam verlopen; overwegende dat dit opnieuw duidelijk is geworden tijdens de crisis in Mali, toen de besluitvorming langzaam verliep en financieringsbesluiten niet onverwijld werden goedgekeurd en uitgevoerd;
G. considérant que des aspects structurels et procéduraux ralentissent excessivement la prise de décisions opérationnelles et la mise en œuvre des décisions dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune / de la politique de sécurité et de défense commune (PESC/PSDC); considérant que la crise au Mali a mis une fois de plus ce problème en évidence, avec une adoption et une mise en œuvre trop lentes des procédures décisionnelles et des décisions de financement en réponse à cette crise;

Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie werd verder ontwikkeld en er werden belangrijke vorderingen gemaakt bij de ontwikkeling van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, met name met de eerste operaties onder leiding van de EU.
Le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE s'est poursuivi et la mise en œuvre de sa politique de sécurité et de défense a enregistré des résultats importants, notamment avec les premières opérations dirigées par l'UE.

In deze conclusies wordt gevolg gegeven aan de principes die in Helsinki voor het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid werden vastgesteld. In deze principes is afgesproken dat enerzijds de NAVO de basis blijft voor de collectieve defensie van de leden en anderzijds de Europese Unie slechts zal optreden op gebieden waarbij niet de NAVO in zijn geheel is betrokken.
Ces propositions mettent en œuvre les principes de la politique européenne de sécurité et de défense commune définis à Helsinki, selon lesquels, d'une part, l'OTAN restera la base de la défense collective de ses membres, de l'autre, l'Union européenne n'agira que là où l'OTAN ne sera pas engagée dans son ensemble.

Een aantal beleidsvormen werden al behandeld door collega De Decker, namelijk alles wat het veiligheidsbeleid en gemeenschappelijk defensiebeleid op Europees niveau aangaat.
Enfin, il y a tout un ensemble de politiques dont certaines ont déjà été évoquées par notre collègue M. De Decker, à savoir tout ce qui concerne la politique de sécurité, la politique militaire commune au niveau européen.