Vertaling van "defensie vindt het geachte lid hieronder " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd het feit dat bepaalde aspecten van de vraagstelling eveneens betrekking hebben op de bevoegdheden van de Gewesten inzake de rijopleiding en de rijbewijsexamens, vindt het geachte lid hieronder het antwoord op zijn vraag: 1.
Sans préjudice du fait que certains aspects de la question posée relèvent des compétences des Régions en matière de formation à la conduite et d'examens du permis de conduire, en réponse à la question posée, j'ai l'honneur de communiquer ce qui suit : 1.

Bijgevolg vindt het geachte lid hieronder een raming van het aantal ongevallen en slachtoffers in 2012 en 2013 op de ring rond Brussel (R0).
L'honorable membre trouvera dès lors ci-dessous une estimation du nombre d'accidents et de victimes enregistrés en 2012 et 2013 sur le ring de Bruxelles (R0).

Wat de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie betreft, vindt het geachte lid hieronder de antwoorden op de vragen.
En ce qui concerne le SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale, l'honorable membre trouvera ci-après les réponses aux questions.

In antwoord op haar vragen heb ik de eer het volgende te melden aan het geachte lid. Hieronder vindt u de verdeling volgens statuut van de medewerkers van de dienst ICT van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) en de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) voor de periode 2010-2015 (vóór de fusie): Hieronder vindt u eveneens de verdeling volgens statuut van de medewerkers van de dienst ICT van de Federale Pensioendienst (FPD) op 30 juni 2016: Ik meld u verder dat er bij de FPD geen afzonderlijke dienst "Statistieken" bestaat.
Vous trouverez ci-dessous la répartition par statut des collaborateurs du service TIC de l'Office national des Pensions (ONP) et du Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) pour la période 2010-2015 (avant la fusion): Vous trouverez également ci-dessous la répartition par statut des collaborateurs du service TIC du Service fédéral des Pensions (SFP) au 30 juin 2016: Par ailleurs, je vous informe qu'il n'existe pas de service "Statistiques" en tant que tel au SFP.

2. Hieronder vindt het geachte lid een overzicht van de aanwervingen en de vertrekken van personen met IT-profielen binnen de FOD Economie.
2. L'honorable membre trouvera ci-dessous un aperçu des recrutements et des départs d'effectifs avec profil IT au SPF Economie.

De antwoorden die het geachte lid hieronder vindt, betreffen de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) en mijn ministerieel kabinet.
Les réponses que l'honorable membre trouvera ci-dessous concernent l'Office national des Pensions (ONP), le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) ainsi que mon cabinet ministériel.

5. Als na dit overleg een van beide partijen vindt dat de andere er niet voor gezorgd heeft dat op de in lid 4 vermelde gebieden effectief veiligheidsnormen zijn toegepast en gehandhaafd die voldoen aan de op dat ogenblik krachtens het Verdrag van Chicago geldende normen, wordt de andere partij in kennis gesteld van die bevindingen en van de stappen die noodzakelijk worden geacht om aan de ICAO-normen te voldoen.
5. Si, à la suite de ces consultations, l'une des parties contractantes constate que l'autre partie contractante n'assure pas de manière effective, en ce qui concerne les aspects visés au paragraphe 4, le maintien en vigueur et la gestion de normes de sécurité correspondant aux normes applicables à ce moment conformément à la convention, l'autre partie contractante est informée de ces constatations et des mesures jugées nécessaires pour se conformer aux normes de l'OACI.

In zoverre artikel 31 van het ontwerp betrekking heeft op opdrachten op defensie- en veiligheidsgebied, vindt deze bepaling rechtsgrond in artikel 8, tweede lid, van de wet van 13 augustus 2011.
Dans la mesure où l'article 31 du projet concerne les marchés dans les domaines de la défense et de la sécurité, il trouve un fondement juridique dans l'article 8, alinéa 2, de la loi du 13 août 2011.

9. Wat betreft het vervolg dat gegeven werd aan de aanbevelingen van de Senaatscommissie van Buitenlandse Betrekkingen en van Defensie, vindt het geachte lid hieronder enkele voorbeelden :
9. Pour ce qui est du suivi donné aux recommandations de la Commission Sénatoriale des Relations extérieures et de la Défense, l'honorable membre trouvera ci-après quelques exemples :

Niettemin vindt het geachte lid hieronder een overzicht van de maatregelen die genomen werden inzake de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen op het gebied van Volksgezondheid.
Néanmoins, l'honorable membre trouvera ci-après un aperçu des mesures relatives à l'égalité des chances entre hommes et femmes prises dans le domaine de la Santé publique.