Vertaling van "defecte deuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

erfelijke trombocytose met transversaal defect aan ledematen
thrombocytémie avec anomalies distales des membres

Joubert-syndroom met renaal defect
syndrome de Joubert avec atteinte rénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - M6-rijtuigen - Defecten - Defecte deuren - Ongelukken - Cijfers - Controles en onderhoud - Bijzondere aandacht bij de opmaak van de aanbesteding
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Voitures M6 - Avaries - Portes défectueuses - Accidents - Chiffres - Contrôles et entretiens - Attention particulière lors de la rédaction des cahiers des charges

De deuren met automatische afsluiting worden toegelaten indien ze voorzien zijn van een voorziening die de automatische opening van de deuren over de totale breedte van de deuropeningen mogelijk maakt indien het automatische afsluitingssysteem defect is.
Les portes à fermeture automatique sont autorisées si elles sont équipées d'un dispositif qui permet l'ouverture automatique des portes sur la largeur totale des baies, si le système de fermeture automatique fait défaut.

1° de goede werking van de deuren controleren, in staat zijn een defecte deur af te scheiden;
1° vérifier le bon fonctionnement des portes, être capable d'isoler une porte défectueuse;

Wachtenden moeten zich met veel problemen naar binnen wringen. Ik hoop dat dit of een illusie is, of een tijdelijk defect van de lift die Europese Unie heet, want ik wens niemand een verblijf in een lift waarvan de deuren zich niet openen.
J’espère qu’il s’agit soit d’une illusion, soit d’un disfonctionnement passager de cet ascenseur appelé Union européenne, car je ne souhaite à personne de voyager dans un ascenseur dont les portes ne s’ouvrent pas.

Trein 2339: - defecte deuren op 27 mei; - bijkomende haltes als gevolg van een andere defecte trein op 17 juni; - wegens te grote hitte waren er storingen aan de infrastructuur en materieel waardoor het treinverkeer verstoord was op 20 juni; - een breuk van de bovenleiding in Brussel-Zuid op 24 juni.
Train 2339: - des portes défectueuses le 27 mai; - des arrêts supplémentaires vu qu'un autre train était en dêtresse, le 17 juin; - des dérangements à l'infrastructure et au matériel suite à des températures caniculaires, le 20 juin; - un bris de caténaire à Bruxelles-Midi le 24 juin.

Precies tijdens die week had de NMBS op verbinding Turnhout-Brussel diverse materiële problemen: defecte deuren en locomotieven en ook gestoorde overwegen tussen Lier en Herentals.
C'est précisément cette semaine-là que la SNCB a enregistré plusieurs problèmes matériels sur la ligne Turnhout-Bruxelles : portes et locomotives défectueuses, passages à niveau perturbés entre Lierre et Herentals.