Traduction de «deense regeringen hebben » (Néerlandais → Français) :

Dat komt onder andere doordat de opeenvolgende Deense regeringen hebben geweigerd om zich te houden aan de bepalingen van het Euratom-Verdrag, dat ze nota bene zelf hebben ondertekend.
Cette situation est en partie due au fait que les gouvernements danois successifs ont refusé de respecter les dispositions du traité Euratom, qu’ils ont pourtant ratifié.

Diverse regeringen hebben zich op zijn zachtst gezegd aarzelend opgesteld tegenover het voorstel, onder meer mijn eigen Deense regering.
Quelques gouvernements se sont montrés hésitants - et c’est un euphémisme - à adopter cette proposition, y compris mon propre gouvernement, le gouvernement danois.

Zoals bekend hebben de Deense en Britse regeringen dat uitleveringsverzoek echter al verworpen en heeft de heer Zakajev bovendien onlangs een bezoek kunnen brengen aan de Duitse Bondsdag.
Or, vous savez que cette demande d’extradition a déjà été rejetée par les gouvernements danois et britannique et qu’en outre, M. Zakaiev a pu se rendre récemment au Bundestag en Allemagne.