Vertaling van "deense delegatie tijdens " (Nederlands → Frans) :

De Deense delegatie bracht verslag uit over de conclusies die de directeuren van de betaalorganen tijdens deze conferentie hebben getrokken; zij stelden dat de kosten en de administratieve lasten dreigen toe te nemen als het hervormingsvoorstel blijft zoals het is.
La délégation danoise a exposé les conclusions auxquelles les directeurs des organismes payeurs sont parvenus au cours de la conférence, en expliquant que ceux-ci avaient mentionné le risque éventuel que la proposition de réforme, sous sa forme actuelle, n'entraîne un accroissement des coûts et de la charge administrative.

Naar aanleiding van het memorandum dat de Zweedse en de Deense delegatie tijdens de vorige zitting van de Raad Milieu van 13 en 14 december 1999 hadden ingediend, waarin zij wezen op het gevaar van deze stoffen voor de menselijke gezondheid, lichtte mevrouw WALLSTRÖM de Raad in over de werkzaamheden die de Commissie sindsdien op dat gebied heeft ondernomen.
Suite au mémorandum présenté par les délégations suédoise et danoise à la dernière session du Conseil Environnement des 13/14 décembre 1999 dans lequel ces délégations avaient exposé le risque que ces substances présentent pour la santé humaine et pour l'environnement, le Conseil a été informé par Mme WALLSTRÖM sur les travaux entrepris depuis par la Commission dans ce domaine.

Tijdens een bezoek aan Kopenhagen op 17 en 18 september 2002 legde een delegatie van de Commissie verzoekschriften het probleem voor aan de Deense minister van Buitenlandse Zaken, de heer Bertel Haarder, voorzitter van de Raad.
Une délégation de la commission des pétitions qui était en visite à Copenhague les 17 et 18 septembre 2002 a soumis le problème à Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes et président du Conseil.

De Raad bereikte ruime politieke overeenstemming over de volgende ontwerp-conclusies, met dien verstande dat de Deense delegatie nog een voorbehoud voor parlementaire behandeling handhaaft, na intrekking waarvan de conclusies formeel zullen worden aangenomen tijdens de bijzondere zitting van de Raad ECOFIN in Göteborg op 15 juni:
Le Conseil est parvenu à un large accord politique sur le projet de conclusions ci-après, à l'exception d'une réserve d'examen parlementaire de la délégation danoise; une fois que celle-ci sera levée, ces conclusions seront adoptées formellement lors de la session spéciale du Conseil "ECOFIN" qui se tiendra à Göteborg le 15 juin:

De Raad nam nota van de toelichting die de Deense delegatie gaf bij het verslag "een proactief beleid inzake overheidssteun die niet tot concurrentieverstoring leidt", alsmede van de opmerkingen die Commissielid Monti en de delegaties tijdens de bespreking van deze kwestie maakten.
Le Conseil a pris note de la contribution présentée par la délégation danoise préconisant une politique anticipatoire d'aides d'Etat qui ne provoque pas de distorsion de la concurrence, ainsi que des observations faites par le Commissaire MONTI et les délégations au cours des discussions sur ce sujet.

Ingevolge het tijdens de novemberzitting bereikte politieke akkoord heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid, met een tegenstem van de Deense delegatie, een richtlijn aangenomen houdende wijziging, in het kader van de consolidatie van de interne markt en ten aanzien van genetisch gemodificeerde plantenrassen en plantgenetische hulpbronnen, van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG, betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen ("zaaigoedpakket 1993").
Suite à l'accord politique obtenu lors de la session de novembre, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation danoise votant contre, une modification quant à la consolidation du marché intérieur, aux variétés végétales génétiquement modifiées et aux ressources génétiques des plantes, des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE, 70/458/CEE concernant la commercialisation de semences de betteraves, plantes fourragères, et céréales, de plants de pommes de terre, de semences de plantes oléagineuses et à fibres, de semences de légumes ainsi que le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ("paquet semences 1993").