Vertaling van "deeltijds werkten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeltijdeigendom | deeltijdgebruik | deeltijds gebruik | gebruik in deeltijd | periode-eigendom | timesharing
bien à temps partagé | multipropriété

Deeltijds kunstonderwijs (élément)
enseignement de promotion socioculturelle

deeltijds tewerkgestelde werknemer
travailleur à temps partiel

deeltijds werknemer met behoud van rechten
travailleur à temps partiel avec maintien des droits

deeltijds personeel
personnel à temps partiel

Deeltijds Beroeps-Secundair Onderwijs | DBSO [Abbr.]
Enseignement secondaire professionnel à temps partiel

deeltijds werken | deeltijdse arbeid | deeltijdwerk | parttime werk
emploi à temps partiel | travail à temps partiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de Belgische vrouwen die gedurende de periode 2001-2003 op pensioen gingen, konden we nagaan welk percentage van hun actieve levensjaren (van 18 tot 63 jaar) zij voltijds of deeltijds werkten, welk percentage bij de pensioenberekening werd erkend als gelijkgestelde periode en welk percentage geen pensioenrecht liet ontstaan.
Pour les femmes belges qui ont pris leur pension dans les années 2001-2003, nous avons pu vérifier durant quel pourcentage de leur vie active (de 18 à 63 ans) elles ont travaillé à plein temps ou à temps partiel, quel pourcentage a été admis comme période assimilée pour le calcul de la pension et quel pourcentage n'a fait naître aucun droit à la pension.

6. Hoeveel controleurs werkten deeltijds in elk kantoor en voor welk percentage van een vte?
6. Combien de contrôleurs travaillaient à temps partiel, par bureau, et à concurrence de quel pourcentage d'un ETP?

Bovendien werkten in 1997 37 % van de vrouwen deeltijds, tegenover 4 % van de mannelijke werknemers.
Et, en 1997, 37 % de la main-d'oeuvre féminine travaillait à temps partiel contre 4 % seulement de la main-d'oeuvre masculine.

R. overwegende dat 69% van de alleenstaande moeders een baan hebben, en dat in 2001 gemiddeld 18% van de alleenstaande moeders deeltijds werkten;
R. considérant que 69 % des mères isolées sont actives sur le marché du travail et qu'en 2011, 18 % d'entre elles travaillaient à temps partiel;

R. overwegende dat 69% van de alleenstaande moeders een baan hebben, en dat in 2001 gemiddeld 18% van de alleenstaande moeders deeltijds werkten;
R. considérant que 69 % des mères célibataires sont actives sur le marché du travail et qu'en 2011, 18 % d'entre elles travaillaient à temps partiel;

« Art. XIV 56 bis. De prestaties van het schoonmaak- en cateringpersoneel die destijds verplicht deeltijds werkten in de periode van 1 april 1972 tot 31 december 1993 worden vanaf 1 juni 2004 gevaloriseerd overeenkomstig artikel XIII 13, voorzover deze prestaties minimum de helft bedragen van een voltijdse betrekking».
« Art. XIV 56 bis. Les prestations du personnel de nettoyage et du catering qui jadis, pendant la période du 1 avril 1972 au 31 décembre 1993, travaillaient obligatoirement à temps partiel, sont valorisés, à partir du 1 juin 2004, conformément à l'article XIII 13, dans la mesure où ces prestations s'élèvent à au moins la moitié d'un emploi à temps plein. »

Deze breuk is echter niet gelijk aan 1 voor personeelsleden die na 1 januari 1983 overschakelden van een volledige opdracht naar een deeltijdse opdracht, maar die hiervoor geen gebruik konden maken van een verlofstelsel met pensioenvoordeel of voor personeelsleden die «organiek» deeltijds werkten.
Ce coefficient n'est cependant pas égal à 1 pour les membres du personnel qui, après le 1er janvier 1983, ont opté pour un temps partiel mais n'ont pu bénéficier d'un régime de congé avec octroi d'un avantage au niveau de la pension, ou encore pour les membres du personnel travaillant à temps partiel sur une base organique.

Ze krijgen op hun pensioenleeftijd niet eens het wettelijk minimumpensioen omdat ze minder verdienden dan mannen en vaker deeltijds werkten.
À l'âge de la retraite, elles n'obtiennent même pas la pension minimale légale car elles ont gagné moins que les hommes et ont souvent travaillé à temps partiel.