Vertaling van "deelt zijn beschikkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de wetsconflicten betreffende de vorm van testamentaire beschikkingen
Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires

beschikkingen van het nationale recht
dispositions de droit interne | droit national

bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderzoeksrechter deelt zijn beschikkingen bedoeld in § 1 mee aan de jeugdrechter die door de procureur des Konings is aangeduid.
Le juge d'instruction communique ses décisions visées au § 1 au juge de la jeunesse désigné par le procureur du Roi.

(135) België deelt het standpunt van Ryanair wat betreft de relevante markt: de andere maatschappijen die van de luchthaven gebruikmaken zijn chartermaatschappijen waarvan de vervoerdiensten verschillen van die van low-cost maatschappijen, zoals de beschikkingen van de Commissie met betrekking tot de concentraties aantonen(62).
(135) La Belgique partage le point de vue de Ryanair en ce qui concerne le marché pertinent: les autres compagnies utilisatrices de l'aéroport sont des compagnies charter dont les services de transport sont distincts de ceux des compagnies low-cost, ainsi que le montrent les décisions de la Commission relatives aux concentrations(62).

(34) Indien geen overeenstemming kan worden bereikt over verzoeken tot geheimhouding van bepaalde informatie in beschikkingen om geen bezwaar te maken en in beschikkingen tot beëindiging van de formele onderzoeksprocedure, deelt de Commissie haar eindbeschikking mee aan de lidstaat samen met de tekst die zij voornemens is te publiceren, en geeft zij de lidstaat nogmaals vijftien werkdagen de tijd om te reageren.
(34) Lorsqu'il n'est pas possible de s'entendre sur des demandes visant à ce que certaines informations figurant dans des décisions de ne pas soulever d'objections ou dans des décisions de clore la procédure formelle d'examen soient couvertes par le secret professionnel, la Commission notifie à l'État membre sa décision finale, ainsi que le texte qu'elle envisage de publier, en lui accordant un nouveau délai de 15 jours ouvrables pour réagir.

De onderzoeksrechter deelt zijn beschikkingen bedoeld in §1 mee aan de jeugdrechter die door de procureur des Konings is aangeduid.
Le juge d'instruction communique ses décisions visées au §1 au juge de la jeunesse désigné par le procureur du Roi.

De Commissie deelt de Lid-Staten derhalve mede dat zij, in beschikkingen waarbij terugvordering van onwettig toegekende en met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun wordt verlangd, het referentierentetarief zal worden toegepast dat voor de berekening van het subsidie-equivalent bij regionale steunmaatregelen wordt gehanteerd ter bepaling van de marktrente.
La Commission informe dès lors les Etats membres que, dans ses décisions imposant la récupération d'une aide illégale et incompatible, elle appliquera le taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent/subvention dans le cadre des aides régionales, comme base pour le taux d'intérêt commercial.

Dat comité is verplicht aan de kassa te controleren of de klanten aan de voornoemde toegangsvoorwaarden beantwoorden. II. Het autonoom overheidsbedrijf de Post deelt mee dat krachtens de beschikkingen van artikel 8 van het reglement voor de restaurants en kantinen de sociale dienst van de Post geen toegang tot haar installaties kan verlenen aan personen vreemd aan de Post.
II. L'Entreprise publique autonome la Poste me communique qu'en vertu des dispositions de l'article 8 de la réglementation des restaurants et cantines, le service social des Postes ne peut plus autoriser l'accès à ses installations aux personnes étrangères à la Poste.