Traduction de «deelt en wijs » (Néerlandais → Français) :

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 06/2018 „Vrij verkeer van werknemers — de fundamentele vrijheid is gewaarborgd, maar de mobiliteit van werknemers zou gebaat zijn bij een doelgerichter inzet van EU-middelen” zojuist gepubliceerd is.
La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 6/2018 «Libre circulation des travailleurs: une liberté fondamentale garantie, mais un meilleur ciblage des fonds de l’Union européenne permettrait d’encourager la mobilité» vient d’être publié.

De Voorzitter deelt mede woensdag 13 september 2017 tezamen met de voorzitter van de Raad onderstaande volgens de gewone wetgevingsprocedure vastgestelde handelingen te zullen ondertekenen:
Le Président fait savoir que, conjointement avec le Président du Conseil, il procédera mercredi 13 septembre 2017 à la signature des actes suivants adoptés conformément à la procédure législative ordinaire:

De Voorzitter deelt mee dat meerdere commissies hebben besloten interinstitutionele onderhandelingen te beginnen, overeenkomstig artikel 69 quater, lid 1, van het Reglement:
M. le Président annonce les décisions de plusieurs commissions d'engager des négociations interinstitutionnelles, conformément à l'article 69 quater, paragraphe 1, du règlement:

Freddy Gazan, adjunct-adviseur-generaal bij de dienst Strafrechtelijk Beleid, die gehoord werd door de werkgroep Mensenhandel van de Senaat, bevestigt die idee en deelt mee : « wij weten dat alle mogelijke acties om die personen te beschermen, bijdragen tot hun empowerment, een fase die noodzakelijk is voor hun zelfbevestiging (26) ».
Auditionné par le groupe de travail « Traite des êtres humains » du Sénat, Freddy Gazan, conseiller général adjoint au service de la Politique criminelle, confirme cette idée en déclarant que « nous savons que tout ce qui peut aider à protéger ces personnes contribue à leur empowerment, étape nécessaire dans leur affirmation de soi (26) ».

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst deelt die informatie mede aan de tussenpersoon en deelt hem mede dat hij zijn werkzaamheden in de lidstaat van ontvangst kan aanvangen, mits hij voldoet aan die wettelijke bepalingen.
L’autorité compétente de l’État membre d’origine communique ces informations à l’intermédiaire et lui indique qu’il peut commencer à exercer ses activités dans l’État membre d’accueil, à condition qu’il respecte lesdites dispositions légales.

De minister van Justitie deelt de bezorgdheid van het personeel en de vakorganisaties voor veilige en verantwoorde werkomstandigheden in de penitentiaire inrichtingen van ons land.
Le ministre de la Justice partage la préoccupation des personnes et des organisations syndicales de pouvoir effectuer leur travail en toute sécurité et de manière raisonnable dans les établissements pénitentiaires de notre pays.

Test-Aankoop deelt dit optimisme niet. Wij zijn er integendeel van overtuigd dat deze techniek de consumentenbescherming zou kunnen ondermijnen.
Test Achats ne partage pas cet optimisme et considère au contraire que cette technique est de nature à porter préjudice à la protection des consommateurs.

De heer Luc Van den Brande, senator, deelt de mening dat wij geconfronteerd worden met problemen in de assemblagesector, maar ook in heel wat andere sectoren.
M. Luc Van den Brande, Sénateur, est d'accord sur le fait que nous sommes confrontés à des problèmes dans le secteur de l'assemblage, mais dans de nombreux autres secteurs également.

Wanneer Oostenrijk mee moet beslissen over de richting die wij uitgaan, ook in de intergouvernementele conferentie die op 14 februari van start gaat, dan vragen wij terecht of de komende Oostenrijkse regering die waarden nog deelt.
Si l’Autriche doit participer aux décisions portant sur la direction que nous prendrons, y compris lors de la conférence intergouvernementale qui débutera le 14 février, nous avons raison de demander si le futur gouvernement autrichien partage encore ces valeurs.

Deelt de minister mijn vrees dat een zogenaamd disciplinaire maatregel een hervorming, die wij allen in deze instelling hebben gewild, in het gedrang dreigt te brengen en wellicht geen oorlog tussen de politiediensten dreigt te ontketenen, maar toch een spanning tussen de gerechtelijke pool en die van de lokale politiezones kan veroorzaken?
Partagez-vous mes craintes, à savoir qu'une mesure dite « disciplinaire » risque de remettre en cause une réforme que nous avons tous voulue dans cette enceinte et de provoquer, je ne dirai pas une guerre des polices mais en tout cas une tension entre le pôle judiciaire et le pôle des zones de police locale ?