Traduction de «deelt de minister de visie van vele experts » (Néerlandais → Français) :

1) Deelt de minister de visie van vele experts dat cybercrime jaarlijks miljarden financiële schade, alsook duizenden jobs kost?
1) Le ministre partage-t-il le point de vue des nombreux experts qui estiment que chaque année la cybercriminalité représente un préjudice financier de plusieurs milliards et coûte des milliers d'emplois ?

Naast de concrete cijfers wens ik ook uw visie te kennen in het kader van de loonvorming. Deelt u de mening van minister Galant?
Partagez-vous l'opinion de la ministre Galant?

18. deelt de bezorgdheid van vele indieners van verzoekschriften over het feit dat de Europese Unie er niet in is geslaagd het actieplan voor biodiversiteit 2010 doeltreffend ten uitvoer te leggen; is verheugd over de mededeling van de Commissie van 19 januari 2010 met de titel „Opties voor een EU-visie en een EU-doel voor biodiversiteit na 2010” (COM(2010)0004);
18. partage la préoccupation exprimée par bon nombre de pétitionnaires par rapport à l'échec de l'Union européenne à assurer une mise en œuvre effective du plan d'action 2010 en faveur de la biodiversité; accueille favorablement la communication de la Commission du 19 janvier 2010 sur les «options possibles pour l'après 2010 en ce qui concerne la perspective et les objectifs de l'Union européenne en matière de biodiversité» (COM(2010)0004);

18. deelt de bezorgdheid van vele indieners van verzoekschriften over het feit dat de Europese Unie er niet in is geslaagd het actieplan voor biodiversiteit 2010 doeltreffend ten uitvoer te leggen; is verheugd over de mededeling van de Commissie van 19 januari 2010 met de titel 'Opties voor een EU-visie en een EU-doel voor biodiversiteit na 2010' (COM(2010)0004);
18. partage la préoccupation exprimée par bon nombre de pétitionnaires par rapport à l'échec de l'Union européenne à assurer une mise en œuvre effective du plan d'action 2010 en faveur de la biodiversité; accueille favorablement la communication de la Commission du 19 janvier 2010 sur les "options possibles pour l'après 2010 en ce qui concerne la perspective et les objectifs de l'Union européenne en matière de biodiversité" (COM(2010)0004);

Ik heb het advies gekregen dat het einde van amendement 5, waarin wordt opgemerkt dat Commissaris Ferrero-Waldner deze zorg deelt, beter zou kunnen luiden dat dit een visie is die door vele internationale instanties wordt gedeeld.
La fin de l’amendement 5, qui fait référence au fait que «[.] la commissaire Ferrero-Waldner partage cette opinion» devrait être «[.] cet avis est partagé par de nombreux organes internationaux».

Ik verwelkom de erkenning van de rol van India als regionale macht met mondiale aspiraties die een gemeenschappelijke visie met de EU deelt op belangrijke punten zoals democratie, multilateralisme, handel, investeringen, ontwikkeling en vele andere onderwerpen.
Je salue la reconnaissance du rôle de l’Inde en tant que puissance régionale aux aspirations mondiales qui partage une vision commune avec l’Union européenne sur des questions essentielles comme la démocratie, le multilatéralisme, le commerce, l’investissement, le développement et de nombreuses autres questions.

Deelt de minister de visie van Brice De Ruyver of sluit hij zich eerder aan bij de visie van het Oostendse stadsbestuur?
Le ministre partage-t-il le point de vue de Brice De Ruyver ou se rallie-t-il à celui de l'administration de la ville d'Ostende ?

Deelt de minister de visie dat de concepten integrale en modale veiligheid de publieke en de privé-veiligheid niet scherp tegen elkaar afzetten?
La ministre partage-t-elle l'idée selon laquelle les concepts de sécurité intégrale et modale n'opposent pas sécurité publique et sécurité privée ?

Deelt de minister de visie van de Regie der Gebouwen, die alle verantwoordelijkheid in het dossier afwijst?
Le ministre partage-t-il le point de vue de la Régie des bâtiments qui rejette toute responsabilité dans le dossier ?

Deelt de minister de visie van de Gentse professor criminologie dat de agenten gewoon hun job deden en dat de vrijlating van de twee vrouwen onterecht is, aangezien stelende zigeuners geen uitzondering zijn?
Le ministre partage-t-il l'avis du professeur de criminologie gantois qui estime que les agents ont simplement accompli leur travail et que la libération des deux femmes est injustifiée, étant donné que les vols commis par des Tziganes ne sont pas rares ?