Vertaling van "deelt de hoofdelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
codébiteurs solidaires

hoofdelijk aangeslagen belasting | hoofdelijke belasting
impôt de capitation | impôt sur la personne

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

hoofdelijke borgstelling
caution solidaire

coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid
société coopérative à responsabilité illimitée et solidaire

hoofdelijk
solidairement

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
vote par appel nominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° deelt de hoofdelijke borg wiens verplichtingen werden overgenomen vervolgens onmiddellijk de overname van de verplichtingen, alsook de identiteit van de hoofdelijke borg die zijn verplichtingen heeft overgenomen, mee aan alle schuldeisers die zich na deze overname schriftelijk tot hem wenden.
3° la caution solidaire dont les obligations ont été reprises avise ensuite, immédiatement, de la reprise des obligations, tous les créanciers qui se manifestent par écrit après cette reprise et leur communique l'identité de la caution solidaire qui a repris ses obligations.

2° deelt de hoofdelijke borg onmiddellijk de verrichte afneming mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;
2° la caution solidaire avise sans délai du prélèvement opéré tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;

2° deelt de hoofdelijke borg onmiddellijk zijn beslissing mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;
2° la caution solidaire avise sans délai de sa décision tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;

Voor de timing inzake de strijd tegen de bijdragenfraude deelt de heer Crombez mee dat het gedeelte hoofdelijke aansprakelijkheid normaliter in de programmawet naar het parlement komt.
Quant au timing en matière de lutte contre la fraude aux cotisations, M. Crombez annonce que la partie sur la responsabilité solidaire sera normalement soumise au Parlement dans le cadre de la loi-programme.

2° deelt de hoofdelijke borg onverwijld zijn beslissing mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;
2° la caution solidaire avise sans délai de sa décision tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;