Vertaling van "deelstaten saksen saksen-anhalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]
Saxe-Anhalt [ Land de Saxe-Anhalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de evaluatie van de door die lidstaat overgelegde bewijsstukken behoeven de Duitse deelstaten Saksen, Saksen-Anhalt, Brandenburg, Berlijn en Mecklenburg-Voor-Pommeren niet langer te worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG, maar moeten zij worden vermeld in bijlage II en moet de toepassing van de overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde aanvullende garanties tot die deelstaat worden uitgebreid.
Au vu de l'évaluation des justifications soumises par cet État membre, il convient de radier les Länder de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Brandebourg, de Berlin et de Mecklembourg-Poméranie-antérieure de l'annexe I de la décision 2004/558/CE, de les faire figurer à l'annexe II de ladite décision et d'étendre à ceux-ci l'application des garanties complémentaires établies conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE.

Duitsland heeft nu bij de Commissie bewijsstukken ingediend ter ondersteuning van de aanvraag voor aanvullende garanties overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG om de deelstaten Saksen, Saksen-Anhalt, Brandenburg, Berlijn en Mecklenburg-Voor-Pommeren aan te merken als vrij van BHV1.
L'Allemagne a maintenant soumis à la Commission les justifications à l'appui de sa demande de garanties complémentaires, conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE, pour que les Länder de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Brandebourg, de Berlin et de Mecklembourg-Poméranie-antérieure soient considérés comme indemnes de BHV-1.

Momenteel zijn alle regio's van Duitsland, met uitzondering van de deelstaten Beieren, Thüringen, Saksen, Saksen-Anhalt, Brandenburg, Berlijn en Mecklenburg-Voor-Pommeren opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG.
Toutes les régions d'Allemagne, à l'exception des Länder Bavière, de Thuringe, de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Brandebourg, de Berlin et de Mecklembourg-Poméranie-antérieure, figurent actuellement à l'annexe I de la décision 2004/558/CE.

Met de regionale operationele programma’s van de programmeringsperiode 2000-2006 zijn werken gefinancierd voor het herstel van door steenkoolwinning aangetaste gebieden in bepaalde deelstaten van voormalig Oost-Duitsland, zoals Saksen, Saksen-Anhalt en Thüringen.
Les programmes opérationnels régionaux pour la période 2000-2006 ont financé des projets de régénération de zones littéralement dévastées par l’extraction de lignite dans certains länder d’ex-Allemagne de l’Est, en Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe, par exemple.

Met betrekking tot aanpassingen in het OP zijn voor Saksen twee wijzigingen overeengekomen die van invloed zijn op het ESF. De besprekingen met Saksen-Anhalt met als doel samen met het ESF actie te ondernemen naar aanleiding van de watersnood in de zomer van 2002, waardoor vooral de genoemde twee deelstaten zijn getroffen, waren eind 2002 nog gaande.
En ce qui concerne la modification des programmes opérationnels, deux changements touchant le FSE ont été convenus pour la Saxe, tandis que les discussions avec la Saxe-Anhalt se poursuivaient en fin d'année 2002 en vue de réagir, au titre du FSE, aux inondations catastrophiques de l'été 2002, qui ont particulièrement frappé ces deux Länder.

De Commissie heeft vandaag een eindbeschikking gegeven in verband met de steun aan de onderneming BSL Polyolefinverbund GmbH, die de oude petrochemische bedrijven Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH en een deel van Leuna-Werke GmbH omvat, in de deelstaten Saksen en Saksen-Anhalt.
La Commission a adopté aujourd'hui une décision finale concernant des aides en faveur de la société BSL Polyolefinverbund GmbH, qui comprend les anciennes sociétés pétrochimiques Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH ainsi qu'une partie de Leuna-Werke GmbH, dans les nouveaux Länder de Saxe et Saxe-Anhalt.

- Staatssteun nr. N 375/94 en N 376/94 - Chemische industrie - Buna GmbH, Schkopau (Saksen-Anhalt) en Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saksen) - Duitsland (nieuwe deelstaten) De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een gedeelte van de extra steun die de Treuhandanstalt (THA) verstrekt aan de door haar beheerde ondernemingen Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) voor 1994. Wel zal zij ten dele de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag inleiden tegen voor investeringen verleende steun.
- Aide d'État no N 375/94 et N 376/94 - Industrie chimique - Buna GmbH, Schkopau (Saxe-Anhalt) et Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saxe) - Allemagne (nouveaux Länder) La Commission a décidé ce jour de ne pas s'opposer à certaines aides complémentaires accordées par la Treuhandanstalt (ci-après THA) à ses sociétés Buna GmbH et Sächsische Olefinwerke GmbH (ci-après SOW) pour l'année 1994 et d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'encontre de certaines aides à l'investissement.

- Steunmaatregel nr. N 199/93 - Steun ten behoeve van BUNA AG - Duitsland (Saksen-Anhalt, nieuwe deelstaten) De Commissie heeft op 11 juni via een schriftelijke procedure besloten om geen bezwaar te maken tegen de door de Treuhandanstalt (THA) aan zijn onderneming BUNA AG verleende steun.
- Aide d'Etat n° 199/93 - Aide à BUNA AG - Allemagne (Saxe-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé, le 11 juin, par une procédure écrite, de ne pas s'opposer à l'aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) à la société BUNA AG dont elle est propriétaire.