Traduction de «deelstand militaire bijstand » (Néerlandais → Français) :

2. Zij worden ontplooid onder de deelstand "militaire bijstand - actieve militaire bijstand".
2. Ils sont déployés en sous-position "appui militaire- appui militaire actif".

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de deelstand "in militaire bijstand". - Duitse vertaling van uittreksels
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 15 MAI 2014. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires dans le cadre de l'introduction de la sous-position "en appui militaire". - Traduction allemande d'extraits

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 8, 9 en 10 van de wet van 15 mei 2014 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de deelstand "in militaire bijstand".
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1, 8, 9 et 10 de la loi du 15 mai 2014 modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires dans le cadre de l'introduction de la sous-position "en appui militaire".

17 JUNI 2014. - Ministerieel besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de deelstand " in militaire bijstand"
17 JUIN 2014. - Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires dans le cadre de la sous-position " en appui militaire"

Art. 2. In artikel 3, § 1, van het ministerieel besluit van 9 mei 2005 tot vaststelling van de nadere regels betreffende de toekenning van voorschotten op bepaalde vergoedingen, worden de woorden " " in militaire bijstand" ," ingevoegd tussen de woorden " in de deelstand" en de woorden " " in hulpverlening" of " in operationele inzet" " .
Art. 2. Dans l'article 3, § 1 , de l'arrêté ministériel du 9 mai 2005 fixant les modalités relatives à l'octroi d'avances sur certaines indemnités, les mots " " en appui militaire" ," sont insérés entre les mots " dans la sous-position" et les mots " " en assistance" ou " en engagement opérationnel" " .

15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de deelstand " in militaire bijstand" (1)
15 MAI 2014. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires dans le cadre de l'introduction de la sous-position " en appui militaire" (1)

In artikel 10, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 maart 2001 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2003, worden de woorden " in de deelstand " hulpverlening" bevindt, of in de deelstand " operationele inzet" " vervangen door de woorden " bevindt in de deelstand " hulpverlening" , " militaire bijstand" of " operationele inzet" " " .
Dans l'article 10, alinéa 1 de la même loi, inséré par la loi du 22 mars 2001 et modifié par la loi du 27 mars 2003, les mots " ou dans la sous-position " engagement opérationnel" " sont remplacés par les mots " , " appui militaire" , ou " engagement opérationnel" " " .

De deelstand " in militaire bijstand" is de deelstand van elke militair, behalve die bedoeld in het eerste lid en deze die de leeftijd van achttien jaar niet bereikt heeft, die deelneemt aan een opdracht bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, c) van de voornoemde wet van 20 mei 1994.
La sous-position " en appui militaire" est la sous-position de chaque militaire, à l'exception de celui visé à l'alinéa 1 et de celui qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans, qui participe à une mission visée à l'article 3, § 1, 2°, c) de la loi du 20 mai 1994 précitée.

Het artikel 190 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, zoals gewijzigd door de wet van 31 juli 2013, voorziet in de deelstand " in militaire bijstand" als een van de mogelijke deelstanden waarin de militair zich kan bevinden.
L'article 190 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées, tel que modifié par la loi du 31 juillet 2013, prévoit la sous-position « en appui militaire » comme une des sous-positions possibles dans lesquelles le militaire peut se trouver.

Dit wetsontwerp heeft als doel om die nieuwe deelstand " in militaire bijstand" te integreren in diverse wetten, met het oog op de toepassing ervan op het vlak van het militair, administratief, sociaal en geldelijk statuut.
Ce projet de loi a pour objectif d'intégrer cette nouvelle sous-position « en appui militaire » dans diverses lois, en vue de son application sur le plan du statut militaire, administratif, social, etc.