Traduction de «deelstand bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelstand
sous-position

Zich in een baan bevinden
orbiter

schuldig bevinden
reconnaître coupable

bevinden
reconnaître

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Deze wet is van toepassing op de militairen van het actief kader die, in periode van vrede, zich in de deelstand "in normale dienst" bevinden met uitzondering van de militair die : 1° in mobiliteit of gebezigd is; 2° ter beschikking gesteld is, hetzij van de geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus, hetzij van een openbare dienst; 3° een functie bekleedt waarvan de bezoldiging niet gedragen wordt door de begroting van Defensie; 4° tewerkgesteld is in een internationaal of intergeallieerd organisme.
Art. 2. La présente loi s'applique aux militaires du cadre actif qui, en période de paix, se trouvent dans la sous-position "en service normal" à l'exception du militaire qui : 1° est en mobilité ou utilisé; 2° est mis à la disposition, soit du service de police intégré, structuré à deux niveaux, soit d'un service public; 3° occupe une fonction dont la rémunération n'est pas supportée par le budget de la Défense; 4° est employé dans un organisme international ou interallié.

In het kader van studeren op afstand kan het werken op afstand evenwel toegestaan worden voor de kandidaat-militairen die zich in de deelstand "in vorming" bevinden.
Toutefois, dans le cadre de l'étude à distance, le travail à distance peut être autorisé pour les candidats militaires qui se trouvent dans la sous-position "en formation".

De deelstand " in hulpverlening" is de deelstand van elke militair die deelneemt aan een opdracht bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, b) van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de Krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden.
La sous-position " en assistance" est la sous-position de chaque militaire qui participe à une mission visée à l'article 3, § 1, 2°, b) de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des Forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver.

De militair bedoeld in het eerste lid en de militair die de leeftijd van achttien jaar niet bereikt heeft, kunnen zich niet in de deelstand " in operationele inzet" bevinden.
Le militaire visé à l'alinéa 1 et le militaire qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ne peuvent se trouver dans la sous-position " en engagement opérationnel" .

Hetzelfde geldt voor de officieren die zich in periode van vrede in de deelstand ' in operationele inzet ' bevinden of die op preadvies gesteld zijn met het oog op deze inzet.
Il en est de même pour les officiers qui en période de paix se trouvent dans la sous-position ' en engagement opérationnel ' ou sont mis sur préavis en vue de cet engagement.

De militairen die zich in deze deelstand bevinden, bevinden zich in één van de vier volgende vormen van deelstand : in gewone dienst, in training, in voortgezette vorming of in transferperiode.
Les militaires qui se trouvent dans cette sous-position se trouvent dans une des quatre formes de sous-positions suivantes : en service normal, en entraînement, en formation continuée ou en période de transfert.

De deelstand « in hulpverlening » is de deelstand van elke militair die deelneemt aan een opdracht bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, b) van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de Krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden.
La sous-position « en assistance » est la sous-position de chaque militaire qui participe à une mission visée à l'article 3, § 1, 2°, b) de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des Forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver.

1. De militairen die deelnemen aan de operatie Green Stream bevinden zich in de deelstand «in operationele inzet» in de zin van artikel 8 van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1994).
1. Les militaires participant à l'opération Green Stream se trouvent dans la sous-position «en engagement opérationnel» au sens de l'article 8 de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, à la mise en condition ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver (Moniteur belge du 21 juin 1994).

Jongeren onder de 18 jaar kunnen wel aanvaard worden als kandidaat-beroepsofficier en bevinden zich steeds in de deelstand «in vorming» tot zij minstens de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben.
Les jeunes de moins de 18 ans peuvent être acceptés comme candidats-officiers de carrière et sont rangés dans la catégorie «en formation» jusqu'à ce qu'ils aient atteint au moins l'âge de 18 ans.

De kandidaat-beroepsonderofficieren beneden de 18 jaar bevinden zich in de deelstand «in vorming», zoals omschreven in artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 juli 1994.
Les candidats sous-officiers de carrière en dessous de 18 ans se trouvent en position «en formation», comme décrit à l'article 1er de l'arrêté royal du 6 juillet 1994.