Vertaling van "deelstaatparlementen constitutieve autonomie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

constitutieve autonomie
autonomie constitutive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo wordt aan de deelstaatparlementen constitutieve autonomie toegekend zodat ze de duur van hun zittingsperiode en de datum van hun verkiezingen kunnen vaststellen (stuk Senaat, nr. 5-1752/1).
Une autonomie constitutive est ainsi accordée aux parlements des entités fédérées afin qu'ils puissent fixer la durée de leur législature et la date de leurs élections (doc. Sénat, nº 5-1752/1).

Na de samenvallende verkiezingen van 2014 zullen de deelstaatparlementen in het kader van de constitutieve autonomie waarschijnlijk de bevoegdheid verwerven om zelf te beslissen of zij de volgende verkiezingen ook tegelijkertijd willen organiseren.
Après les élections simultanées de 2014, les Parlements des entités fédérées acquiéreront sans doute, dans le cadre de l'autonomie constitutive, le pouvoir de décider eux-mêmes s'ils veulent oui ou non organiser les prochaines élections de manière simultanée.

2. de eventuele inwerkingtreding van (i) de principiële koppeling van de Europese verkiezingen aan de federale verkiezingen en (ii) de constitutieve autonomie van de deelstaatparlementen met betrekking tot de duur van hun legislatuur en de datum van de verkiezing van hun assemblee;
2. l'éventuelle entrée en vigueur (i) du couplage des élections européennes avec les élections fédérales et (ii) de l'autonomie constitutive des Parlements des entités fédérées en ce qui concerne la durée de leur législature et la date de l'élection de leur assemblée;

Kortom, de federale Staat kent de deelstaten een pseudo-constitutieve autonomie toe — het is uiteindelijk de federale Staat die de duur van de zittingsperiode van de deelstaatparlementen bepaalt —, maar tegelijkertijd draagt hij zijn zelfbeschikkingsrecht met betrekking tot de duur van de federale legislatuur over aan Europa.
En résumé, l'État fédéral accorde une pseudo-autonomie constitutive aux entités fédérées — en fin de compte, c'est l'État fédéral qui fixe la durée de la législature des parlements des entités fédérées —, mais il cède dans le même temps à l'Europe son droit à l'autodétermination en ce qui concerne la durée de la législature fédérale.

3. in geval van inwerkingtreding van deze twee regelingen, de daadwerkelijke uitoefening van de constitutieve autonomie door de deelstaatparlementen met betrekking tot de duur van hun legislatuur en de datum van de verkiezing van hun assemblee.
3. si ces deux régimes entrent en vigueur, l'exercice effectif de l'autonomie constitutive par les Parlements des entités fédérées en ce qui concerne la durée de leur législature et la date de l'élection de leur assemblée.