Vertaling van "deelregeringen die bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

bevoegdheden uitoefenen
exercer des attributions

bevoegdheden overdragen
déléguer des pouvoirs

toewijzing van bevoegdheden
attribution de compétences

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
compétence du PE [ pouvoirs du PE ]

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

zijn bevoegdheden uitoefenen
exercer ses attributions

verdeling van de bevoegdheden
répartition des compétences

financiële bevoegdheden | financiële wettelijke bepalingen
compétence financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een laatste aanbeveling vraagt de federale regering om een samenwerking te organiseren met de deelregeringen aangezien ook deze terzake bepaalde bevoegdheden bezitten en slechts op die manier de palliatieve zorgcultuur in heel België goed te kunnen uitbouwen.
La dernière recommandation invite le gouvernement fédéral à organiser une coopération avec les gouvernements de communauté et de région, étant donné que ces derniers possèdent certaines compétences en la matière et que c'est le seul moyen de développer adéquatement une culture de soins palliatifs dans toute la Belgique.

­ Kan de geachte minister verduidelijken welke delen van ontwikkelingssamenwerking zouden worden overgeheveld en bij welke deelregeringen die bevoegdheden zullen terechtkomen ?
­ L'honorable ministre peut-il préciser quelles parties de la Coopération au développement seront transférées et quels sont les gouvernements fédérés qui hériteront de ces compétences ?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat amendement 11 het voorstel bevat dat actie die de Gemeenschap volgens het subsidiariteitsbeginsel onderneemt uitdrukkelijk beperkt moet blijven tot die gevallen waarin de doelstellingen van de voorgestelde acties niet voldoende kunnen worden bereikt door de lidstaten of - en ik onderstreep dit - door hun deelregeringen op grond van de hen met de nationale grondwet verleende wetgevende bevoegdheden.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai constaté que l'amendement 11 contenait la proposition invitant la Communauté à n'intervenir selon le principe de subsidiarité que si les actions proposées ne peuvent être atteintes de manière adéquate par les États membres ou ­ je souligne ­- par leurs entités constitutives, en fonction des pouvoirs législatifs qui leur ont été conférés par la constitution nationale.

De praktische uitwerking van de regularisatie van de tewerkstelling behoort tot de exclusieve bevoegdheden van de verantwoordelijke ministers in de deelregeringen.
La réalisation pratique de cette régularisation d'emploi relève des attributions exclusives des ministres compétents des gouvernements des entités fédérées.

Aangezien de toepassing van voornoemde reglementering niet behoort tot de bevoegdheden van de minister van Economische Zaken maar tot die van de deelregeringen, moeten zij de nodige maatregelen treffen om de wettelijke voorschriften te doen naleven.
On peut s'attendre à de nouvelles législations régionales en la matière en vue de renforcer et d'actualiser l'ancienne réglementation fédérale. L'application de la réglementation précitée ne relevant pas des compétences du ministre des Affaires économiques mais de celles des autorités fédérées, il appartient à celles-ci de prendre les mesures qui s'imposent pour faire respecter les obligations légales.

2006/2007-0 Staatshervorming.- Overlegcomité federale regering / deelregeringen.- Forum.- Wapenexportlicenties.- Bevoegdheden van het Arbitragehof.- Splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde.
2006/2007-0 Réforme de l'Etat.- Comité de concertation des gouvernement fédéral / gouvernements des entités fédérées.- Licences d'exporations d'armes.- Compétences de la Cour d'Arbitrage.- Scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Verschillende van de maatregelen vallen onder de bevoegdheden van collega's Ministers in de federale regering of de deelregeringen.
Plusieurs des mesures relèvent des compétences de mes collègues ministres fédéraux ou régionaux.

Ik wil er wel op wijzen hoe belangrijk het is dat de federale regering en elk van de deelregeringen al naargelang van hun bevoegdheden een standpunt moeten innemen en advies moeten uitbrengen.
Je voudrais souligner l'importance des avis et de la prise de position nécessaire des entités fédérales et fédérées, chacun en fonction de ses compétences.

Ten vierde. De minister heeft op 28 augustus 2001, dus kort na de publicatie in het Belgisch Staatsblad van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, de ministers-presidenten van de deelregeringen op de hoogte gebracht van het feit dat de uitvoering van de verdere regionalisering van de staatsstructuur, voorzag in de regionalisering van de nieuwe gemeentewet en dat deze wet onder andere de organieke reglementering betreffende de gewestelijke ontvangers bevatte.
Quatrièmement, le 28 août 2001, donc peu après la publication au Moniteur belge de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux Régions et Communautés, j'ai informé les ministres-présidents des gouvernements des entités fédérées du fait que l'exécution de la poursuite de la régionalisation de la structure de l'État prévoyait la régionalisation de la nouvelle loi communale et que cette loi contenait notamment la réglementation organique relative aux receveurs régionaux.