Vertaling van "deelregelingen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast bestaan er op specifieke terreinen deelregelingen, zoals in de voetbalwet, de wet op de privé-detectives, het gebruik van camera's op de werkplaats, enz .Het gefragmenteerd karakter van deze deelwetgevingen heeft een complexe situatie doen ontstaan omdat de verschillende regelingen niet op elkaar zijn afgestemd en soms zelfs tegenstrijdig zijn.
Outre cette loi, il existe des réglementations applicables à des secteurs spécifiques, comme la loi sur le football, la loi sur les détectives privés, l'emploi de caméras sur les lieux de travail, etc. Le caractère fragmentaire de ces législations a engendré une situation complexe, du fait qu'elles n'ont pas été harmonisées et qu'elles sont même parfois contradictoires.

Niet alleen is er de laatste jaren een wildgroei ontstaan in de plaatsing van camera's door zowel particulieren als door de overheid. Er bestaan op dit moment ook op allerhande terreinen deelregelingen, zoals in de voetbalwet, in de wetgeving inzake privé-detectives, gebruik van camera's op de werkplaats, enz .
Au cours des dernières années, non seulement on observe une prolifération des caméras de surveillance installées tant par des personnes privées que par les autorités, mais on constate aussi la multiplication de réglementations partielles dans divers domaines, notamment dans la loi relative au football, dans la législation concernant les détectives privés, l'utilisation de caméras sur les lieux de travail etc.

De bestaande deelregelingen over cameragebruik, die over andere wetgevingen is verspreid, kunnen dan in de camerawet worden opgenomen.
Les réglementations partielles existantes relatives à l'utilisation de caméras, dispersées entre diverses législations, pourront alors être intégrées dans la loi sur les caméras.

SP.A-Spirit en MR ijveren hierbij voor incorporatie van de specifieke deelregelingen.
Le SP.A-Spirit et le MR demandent instamment que les règlements partiels spécifiques y soient intégrés.

We kunnen hierbij denken aan de specifieke regelingen voorzien in de voetbalwet, de wetgeving inzake privé-detectives, de CAO nr. 68 over de beveiliging op de werkplaats, bepaalde bepalingen in het Strafwetboek, .Al deze deelregelingen zijn niet op elkaar afgestemd en zijn soms zelfs tegenstrijdig.
Songeons à cet égard aux dispositions spécifiques prévues dans la loi football, à la législation sur les détectives privés, à la CCT nº 68 relative à la protection sur le lieu de travail, à certaines dispositions du Code pénal, .Toutes ces différentes parties de réglementations ne sont pas harmonisées et sont parfois même contradictoires.

De datum van inwerkingtreding van de deelregelingen is verschillend (6). Het gaat om volgende data :
Les dates d'entrée en vigueur des différentes parties de la réglementation sont différentes (6) :

In het kader van de commissiewerkzaamheden zijn de deelregelingen die in een Frans en een Portugees initiatief zijn vervat herhaaldelijk op kritiek gestuit, met name werd een "globale en geïntegreerde opzet" ter versoepeling van het vrij verkeer in de Schengen-ruimte voor onderdanen van derde landen geëist.
À l'occasion des travaux en commission, les tentatives de réglementation fragmentaire, à quoi tendaient une initiative française et une initiative portugaise, firent l'objet de critiques répétées et on réclama notamment une "approche plus globale et plus intégrée" en vue de faciliter la libre circulation des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen.