Traduction de «deelprogramma b3 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelprogramma
programme partiel

deelprogramma
sous-programme

deelprogramma | subprogramma
sous-programme

Mazelenvirus genotype B3
virus de la rougeole de génotype B3

humaan coxsackievirus B3
virus Coxsackie humain B3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° deelprogramma's B1-B2: het deelprogramma B1 en het deelprogramma B2, gezamenlijk erkend en uitgebaat zonder deelprogramma B3, conform de voorwaarden, vermeld in hoofdstuk III, afdeling 6/1, van het koninklijk besluit van 15 juli 2004;
2° programmes partiels B1-B2 : le programme partiel B1 et le programme partiel B2, agréés conjointement et exploités sans le programme partiel B3, conformément aux conditions, visées au chapitre III, section 6/1, de l'arrêté royal du 15 juillet 2004;

« In afwijking op het eerste lid mogen de deelprogramma's B1 en B2, gezamenlijk worden erkend en uitgebaat zonder deelprogramma B3, indien wordt voldaan aan de voorwaarden omschreven in afdeling 6/1.
« Par dérogation à l'alinéa 1, les programmes partiels B1 et B2 peuvent être agréés et exploités conjointement sans le programme partiel B3, s'il est satisfait aux conditions définies à la section 6/1.

Al jaren is er discussie rond de eventuele hervorming van het programma B (diagnose of behandeling met invasief karakter), met deelprogramma's Bl (de invasieve diagnostiek), B2 (de interventionele, niet-chirurgische therapie) en B3 (de cardiochirurgie).
La réforme éventuelle du programme B (diagnostic ou traitement à caractère invasif) et de ses programmes partiels B1 (le diagnostic invasif), B2 (la thérapie interventionnelle, non-chirurgicale) et B3 (chirurgie cardiaque) fait depuis des années l'objet de nombreuses discussions.

In afwijking tot het tweede lid, mogen de deelprogramma's B1-B2, gezamenlijk worden erkend en uitgebaat zonder deelprogramma B3, voor zover wordt aangetoond dat :
Par dérogation au deuxième alinéa, les programmes partiels B1-B2 peuvent être conjointement agrées et exploités sans programme partiel B3 pour autant qu'on démontre que :

In afwijking tot het tweede lid, mogen de deelprogramma's B1-B2, gezamenlijk worden uitgebaat zonder deelprogramma B3, voor zover zich binnen een afstand van 60 km geen vestigingsplaats bevindt waarin een ander zorgprogramma B wordt uitgebaat.
Par dérogation au deuxième alinéa, les programmes partiels B1-B2 peuvent être conjointement exploités sans programme partiel B3 pour autant qu'il ne se trouve pas de site d'un hôpital dans lequel est exploité un autre programme de soins B dans un rayon de 60 km.

Bedoeld zorgprogramma bestaat uit drie deelprogramma's, met name het deelprogramma B1 dat de invasieve diagnostiek omvat, het deelprogramma B2, dat de interventionele, niet chirurgische therapie omvat en het deelprogramma B3 dat de cardiochirurgie omvat;
Le programme de soins visé comprend trois programmes partiels, notamment le programme partiel B1 comprenant le diagnostic invasif, le programme partiel B2, comprenant la thérapie interventionnelle, non-chirurgicale et le programme partiel B3, comprenant la chirurgie cardiaque;

Het zorgprogramma " cardiale pathologie" B, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn, bestaat uit drie deelprogramma's, met name het deelprogramma B1 dat de invasieve diagnostiek omvat, het deelprogramma B2, dat de interventionele, niet-chirurgische therapie omvat en het deelprogramma B3 dat de cardiochirurgie omvat.
Le programme de soins «pathologie cardiaque» B, défini par l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 et désignant les articles de la loi sur les hôpitaux applicables à ceux-ci, comprend trois programmes partiels, notamment le programme partiel B1, comprenant le diagnostic invasif, le programme partiel B2, comprenant la thérapie interventionnelle, non chirurgicale, et le programme partiel B3, comprenant la chirurgie cardiaque.

Zo wordt er in hoofdstuk 3, artikel 18, § 1, 2° onder «Cardiale pathologie B3 - de cardiochirurgie», gevraagd dat de medische equipe verantwoordelijk voor het deelprogramma B3 moet bestaan uit minimum 2 cardiochirurgen voltijds en exclusief aan het globaal zorgprogramma verbonden, die elk tenminste 150 operaties met kunsthart en aanverwante technieken in functie van de technologische evolutie in eerste hand hebben verricht en bekend staan als bijzonder bekwaam in de hartchirurgie bij de bevoegde erkenningscommissie.
Ainsi, le chapitre 3, article 18, § 1er, 2°stipule que, dans le cadre de la «pathologie cardiaque B3 - Chirurgie cardiaque», l'équipe médicale responsable du programme partiel B3 doit être composée au minimum de 2 chirurgiens cardiaques, attachés au programme global à temps plein et à titre exclusif, ayant chacun effectué en première main au moins 150 opérations avec coeur artificiel et techniques apparentées, conformément à l'évolution technologique, et étant chacun notoirement connu auprès de la commission d'agrément compétente comme étant particulièrement compétent en chirurgie cardiaque.

In juni 2005 ondervroeg ik u naar de wijziging van het koninklijk besluit van 15 juli 2004 waarbij de drie deelprogramma's B1, B2 en B3 op één vestigingsplaats zouden moeten worden aangeboden.
Au mois de juin 2005, je vous interrogeais sur la modification de l'arrêté royal du 15 juillet 2004 qui regrouperait les trois programmes, B1, B2 et B3 sur un site unique.

Artikel 17, § 2, van dat ontwerp zou bepalen dat de multidisciplinaire oncologische raadpleging, het oncologisch dagziekenhuis en de deelprogramma's voor oncologische verzorging van de types B1, B2 en B3 op een enkele site dienen te worden gegroepeerd.
L'article 17, § 2, de ce projet obligerait la consultation oncologique pluridisciplinaire, l'hôpital de jour oncologique ainsi que les programmes partiels de soins oncologiques de type B1, B2 et B3 à se rassembler sur un seul site.