Traduction de «deelnemen aan stemmingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
participer en tant qu'artiste au processus créatif

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
participer à des essais de jeux

deelnemen
concourir

uitslag van de stemmingen
résultats des votes

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
rendre publics les résultats des votes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg kunnen zij niet deelnemen aan stemmingen in de Franse Gemeenschapsraad of aan stemmingen in de Waalse Gewestraad omtrent aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap behoren.
De ce fait, ils ne peuvent pas participer aux votes au sein du Conseil de la Communauté française ni au sein du Conseil régional wallon sur les matières relevant de la compétence de la Communauté française.

Elke bestuurder die niet in persoon aanwezig kan zijn, kan, na goedkeuring door de voorzitter, per telefoon of videoconferentie deelnemen aan de beraadslagingen en aan de stemmingen.
Tout administrateur qui ne peut y assister en personne peut, moyennant l'accord du président, participer à la délibération et au vote par téléphone ou vidéoconférence.

nemen de operationeel commandant of zijn vertegenwoordiger deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité, zonder dat zij aan de stemmingen deelnemen.
le commandant d'opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.

Er worden in de Waalse Gewestraad vaak twee stemmingen georganiseerd : één waaraan de Duitstaligen deelnemen (gewestaangelegenheden) en één waaraan de Duitstaligen niet deelnemen (aangelegenheden, overgedragen door de Franse Gemeenschap).
On organise souvent deux votes au Conseil régional wallon : l'un auquel participent les germanophones (matières régionales), l'autre auquel ils ne participent pas (matières transférées par la Communauté française).

Zij mogen evenwel niet aan stemmingen over de beslissing deelnemen.
Toutefois, ils n'auront pas le droit de vote lors de la prise de décision.

c) nemen de operationeel commandant of zijn vertegenwoordiger deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité, zonder dat zij aan de stemmingen deelnemen.
c) le commandant d'opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.

8. wijst erop dat in principe alle afgevaardigden die deelnemen aan stemmingen lid moeten zijn van hun nationale parlementen of van het Europees Parlement; is van mening dat afgevaardigden die geen lid zijn van een parlement alleen in uitzonderlijke gevallen en na goedkeuring van de Paritaire Parlementaire Vergadering mogen deelnemen;
8. observe qu'en principe, tous les délégués participant au vote doivent faire partie de leurs parlements nationaux ou du Parlement européen; estime que les représentants qui ne sont pas membres d'un Parlement ne doivent participer qu'à titre exceptionnel, après approbation par l'Assemblée parlementaire paritaire;

Indien ze dat doen, kunnen ze niet meer deelnemen aan de stemmingen in de Franse Gemeenschapsraad, noch aan de stemmingen in de Waalse Gewestraad over aangelegenheden die behoren tot de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap.
S'ils le font, ils ne peuvent plus participer aux votes du Conseil de la Communauté française ni à ceux, au sein du Conseil régional wallon, sur des matières relevant de la compétence de la Communauté française.

Ze kunnen weliswaar niet stemmen, maar hier in de Senaat zijn er ook parlementsleden, zoals die van SPIRIT, die vaak deelnemen aan commissievergaderingen en die ook niet aan de stemmingen kunnen deelnemen.
Ils n'y ont évidemment pas le droit de vote mais au Sénat aussi, certains parlementaires, comme ceux de SPIRIT, qui participent souvent aux réunions de commissions, ne peuvent pas davantage prendre part aux votes.