Traduction de «deelnemen aan abortus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortus | abortus provocatus | artificiële abortus | moedwillig veroorzaakte abortus
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
participer à des essais de jeux

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
participer en tant qu'artiste au processus créatif

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse

deelnemen
concourir

abortus op basis van geslacht | prenatale geslachtsselectie | sekseselectieve abortus
avortement sélectif en fonction du sexe

therapeutische abortus
avortement thérapeutique

illegale abortus
avortement illégal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit vereist dat diegenen die niet willen deelnemen aan abortus een actieve daad stellen. Zij moeten in het openbaar een positie innemen en bijgevolg « de nek uitsteken ».
La logique de ce principe implique que les personnes qui ne désirent pas concourir à un avortement doivent adopter une démarche active: elle doivent prendre position publiquement et, par conséquent, « se mouiller ».