Vertaling van "deelneemt aan de maatschappij slechts 57 procent " (Nederlands → Frans) :

Zo omschrijft een op de vier ouderen in mijn land, Litouwen, zijn gezondheidstoestand als slecht, terwijl het percentage ouderen dat deelneemt aan de maatschappij slechts 57 procent bedraagt.
Par exemple, dans mon pays, la Lituanie, une personne sur quatre qualifie son état de santé de mauvais et le taux de participation dans la société atteint à peine 57 %.

De cijfers zijn alarmerend: 80 procent van de deeltijdwerkers is vrouw en slechts 57 procent van de vrouwen werkt, tegenover 72 procent van de mannen.
Les chiffres sont alarmants: 80 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes, et seulement 57 % de femmes ont un emploi, à comparer avec 72 % d’hommes.

In 2010 zal die groep mensen, die voornamelijk afkomstig is uit de minst bevoordeelde lagen van de maatschappij, in aanmerking komen voor slechts vijftien procent van de nieuwe banen.
En 2010, à peine 15 % des nouveaux emplois seront ouverts à ce groupe de citoyens, qui sont issus principalement des secteurs de la société les moins favorisés.

Hoewel slechts 3 procent van de vrouwen deelneemt aan de eigenlijke visvangst, zijn er in aan de visserij gerelateerde activiteiten veel vrouwen werkzaam die zware arbeid verrichten.
Bien que seulement 3% des femmes soient engagées dans la pêche extractive, elles sont nombreuses à participer de manière intensive à d’autres activités relatives à la pêche.

Toch ontvangen de politiezones uit het Waals Gewest 37 procent van de meerontvangsten terug uit het Verkeersboetefonds en Vlaanderen slechts 57 procent.
Les zones de police de la Région wallonne reçoivent pourtant 37 pour cent des recettes supplémentaires du Fonds des amendes et la Flandre, seulement 57 pour cent.