Vertaling van "deelname in kapitaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal
coentreprise avec participation au capital social | entreprise en association | opération en association | société à capital mixte

waarborg van deelname in het kapitaal
garantie de participation au capital

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

Deelname aan het dagelijkse leven
projet de vie

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
capital-risque

deelname aan internationale evenementen organiseren
organiser la participation à des événements internationaux

deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren
organiser la participation à des événements locaux ou internationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de woorden "de deelnames in het kapitaal of in de winst" worden vervangen door de woorden "de deelnames in het kapitaal of de winstpremies";
1° les mots "les participations au capital ou aux bénéfices" sont remplacés par les mots "les participations au capital ou les primes bénéficiaires";

De private inbreng in de werkzaamheden van de geïnstitutionaliseerde PPS behelst, behalve de bijdrage aan het kapitaal of andere activa, de actieve deelname aan de uitvoering van de aan de entiteit met gemengd kapitaal toevertrouwde taken en/of het beheer van die entiteit.
L’apport privé aux travaux du PPPI consiste, hormis la contribution aux capitaux ou aux autres actifs, en la participation active à l’exécution des tâches attribuées à l’entité à capital mixte et/ou la gestion de l’entité à capital mixte.

"Art. 112. Er wordt een belasting vastgesteld ten laste van de werknemers op de deelname in het kapitaal van de vennootschap of op de winstpremie voor de werknemers toegekend overeenkomstig de wet van 22 mei 2001 de werknemersparticipatie in het kapitaal van de vennootschappen en tot instelling van een winstpremie voor de werknemers".
"Art. 112. Il est établi à charge des travailleurs une taxe sur la participation des travailleurs au capital et sur la prime bénéficiaire pour les travailleurs attribuées en vertu de la loi du 22 mai 2001 relative à la participation des travailleurs dans le capital des sociétés et à l'établissement d'une prime bénéficiaire pour les travailleurs.

Daarnaast bestaan er nog andere formules, zoals versnelde afschrijving, deelname in kapitaal, achtergestelde leningen, .die meer zijn dan loutere subsidiering.
Or il existe encore d'autres formules, telles que l'amortissement accéléré, la participation au capital, les prêts subordonnés, etc., qui vont au-delà d'une simple « subvention ».

Deelname in de winst van kleine ondernemingen wordt, net zoals deelname in het kapitaal en winstparticipaties via een investeringsspaarplan belast aan 15 %.
À l'instar de la participation au capital et des participations aux bénéfices par le biais d'un plan d'épargne d'investissement, les participations aux bénéfices des petites entreprises sont imposées à hauteur de 15 %.

Over de deelname in het kapitaal deelt de minister mee dat wanneer men een nieuwe onderneming met een nieuwe juridische structuur wil oprichten en wanneer er besprekingen aan de gang zijn met een potentiële partner uit de openbare sector, het niet raadzaam is te blijven stilstaan bij de eigendom van het kapitaal. Men moet veeleer aandacht besteden aan de formulering van het wetsontwerp inzake regulering, toezicht van de commissie, informatie over de rekeningen, ook vertrouwelijke informatie, administratieve sancties.
Quant à la participation au capital, au moment où on va constituer une nouvelle entreprise avec une nouvelle structure juridique et qu'il y a des discussions avec un partenaire public potentiel, le ministre ne pense pas qu'il soit opportun de se focaliser sur la propriété du capital, mais bien sur ce qui est dans le dispositif du projet en terme de régulation de tutelle de la commission, d'information sur les comptes, même confidentielle, de sanctions administratives.

De boeking van die dotaties onder de rubriek « kapitaal » is volledig in overeenstemming met het opschrift van de bovengenoemde basisallocatie : « Deelname van de Staat in het kapitaal van de N.M.B.S. met het oog op de financiering van de investeringen, ..».
La comptabilisation sous la rubrique « capital » de ces dotations est en parfaite harmonie avec le libellé de l'allocation de base précitée : « Participation de l'État dans le capital de la S.N.C.B. en vue du financement des investissements ..».

meer investeringen in menselijk kapitaal, onder meer door hervorming van het onderwijs- en opleidingsstelsel en een sterkere deelname aan onderwijs en opleiding gedurende het hele leven en aan de ontwikkeling van het menselijk potentieel op het gebied van onderzoek en innovatie.
plus d'investissement dans le capital humain, avec des réformes dans les systèmes d'éducation et de formation, une participation accrue à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et au développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

2. De verdeling van de bezittingen tussen de leden van het Fonds geschiedt naar evenredigheid van de deelname van ieder lid in het kapitaal van het Fonds.
2. La distribution des actifs entre les membres du Fonds est effectuée au prorata de la participation de chaque membre au capital du Fonds.