Traduction de «deelname aanzetten omdat » (Néerlandais → Français) :

De voorlichtings- en promotiecampagnes voor de dialoog moeten jongeren en vrouwen via specifieke initiatieven en maatregelen sensibiliseren en tot actieve deelname aanzetten omdat zij over het algemeen weinig geïnteresseerd zijn in en deelnemen aan dit soort communautaire initiatieven.
Dans le cadre des campagnes d'information et de promotion du dialogue, les jeunes et les femmes doivent être sensibilisés et mobilisés au travers d'initiatives et de mesures concrètes, compte tenu du faible intérêt et, en règle générale, du faible niveau de participation de ces groupes sociaux aux initiatives communautaires de cette nature.

De Commissie ziet daarom niet in hoe alleen deze deelname de werknemers ertoe zou kunnen aanzetten de werf op een zodanige wijze te beheren dat de waarde van de aandelen zou worden behouden of zou toenemen, omdat deze deelname ze geen nieuwe aandelen opleverde (102).
La Commission ne comprend pas, dès lors, comment la participation pouvait, en elle-même, amener les salariés à gérer les chantiers navals de façon à assurer la préservation ou l’augmentation de la valeur des actions, compte tenu du fait que cette participation ne leur accordait pas de nouvelles actions (102).

Ofschoon de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's) bij hun oprichting uitdrukkelijk de doorstroming van langdurig werklozen naar de reguliere arbeidsmarkt beoogden, blijken ze in de praktijk eerder te zijn uitgegroeid tot een werkloosheidsval. Uit protest omdat er in het beleid te weinig aanzetten zijn om de PWA's te hervormen, hebben de Kamer voor handel en nijverheid en het VEV besloten om hun deelname aan de raden van bestuur van de PWA's in Vlaanderen stop te zetten.
Alors qu'au moment de leur création, les Agences locales pour l'emploi (ALE) visaient explicitement à l'insertion de chômeurs de longue durée sur le marché régulier du travail, elles apparaissent plutôt dans la pratique être devenues un piège à l'emploi.