Vertaling van "deelden de voorzitters " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Président de l'exécutif de la paroisse

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij brief van 14 april 1995 deelden de Voorzitters van de Controlecommissie de informatieambtenaar mee dat de Commissie op 7 april 1995 een negatief advies had uitgebracht over de voormelde synthesenota omdat de informatiecampagne «Vlaanderen in Beweging» op dat ogenblik geen dringend karakter vertoonde.
Les présidents de la commission de contrôle a fait savoir au fonctionnaire chargé de l'information, par lettre du 14 avril 1995, que la commission avait rendu, le 7 avril 1995, un avis négatif au sujet de la note de synthèse précitée, du fait que la campagne d'information «Vlaanderen in beweging» ne présentait à ce moment aucun caractère d'urgence.

De voorzitters van de Controlecommissie deelden mij diezelfde dag in een brief dit standpunt mee» (vertaling).
La lettre des présidents de la Commission de contrôle du même jour m'informe de cette position. »

Uit het beschikbare bewijsmateriaal is met name gebleken dat beide ondernemingen tijdens het grootste deel van het TNO een manager en een directeur deelden, terwijl een derde persoon (die tegelijkertijd ook de voorzitter van de desbetreffende handelsmaatschappij bleek te zijn), hoewel hij niet formeel voor Agronova werkte, in feite de dagelijkse handelsverrichtingen uitvoerde, en namens Agronova, waar hij als adviseur van Agronova werd gepresenteerd, ook het controlebezoek begeleidde.
En particulier, il ressort des éléments de preuve disponibles que les deux sociétés avaient en commun un directeur et un responsable pendant la majeure partie de la période d’enquête de réexamen, tandis qu’une troisième personne (dont il a été constaté qu’elle présidait également le négociant précité), bien que n’étant pas officiellement employée par Agronova, s’occupait en réalité de ses opérations commerciales courantes, et était notamment présente lors de la visite de vérification pour le compte d’Agronova, durant laquelle elle a été présentée en tant que conseiller d’Agronova.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte fungerend voorzitter van de Raad, namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wil ik nogmaals onderstrepen wat mijn fractievoorzitter al eerder heeft gezegd: het was ons een pak van het hart toen het resultaat van de top bekend werd, en wij deelden uw opluchting en vreugde volledig.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, au nom du groupe des Verts/ Alliance libre européenne, je tiens à souligner une fois de plus ce que le président de mon groupe a déjà dit: nous avons été très soulagés en apprenant le résultat du sommet et nous avons partagé votre apaisement et votre joie à cent pour cent.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wist niet dat mijn collega’s Watson en Poettering de houding van jongeren - van de leeftijd van mijn zoon - deelden, die als er een probleem is, stelselmatig zeggen: “dat komt allemaal wel goed; echt, het komt goed”.
- Monsieur le Président, chers collègues, je ne savais pas que mes collègues Watson et Poettering étaient des adeptes de l’attitude de jeunes, de l’âge de mon fils qui, quand il y a un problème, disent systématiquement: «mais tout ira bien, tout ira bien».

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, en de Belgische eerste minister Yves Leterme deelden op 11 februari 2010 mee dat de Europese Unie voorbereidingen zou treffen voor een Europese militaire bijstandsoperatie om de Haïtianen die na de aardbeving van 12 januari 2010 dakloos zijn gebleven, een onderdak te bieden" .
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le premier ministre belge Yves Leterme ont annoncé le 11 février 2010 que l'Union européenne allait entamer les préparatifs d'une opération d'assistance militaire européenne pour fournir des abris aux Haïtiens sinistrés à la suite du tremblement de terre du 12 janvier 2010" .