Vertaling van "deelden de belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is zo dat de leden van de werkgroep voor de Raad de bezorgdheid van de minister deelden, maar de Belgische delegatie heeft zeer goed werk verricht.
Les membres du groupe de travail partageaient l'inquiétude du ministre avant le Conseil, mais la délégation belge a effectué un excellent travail.

Nederlandstaligen die in april en mei 2003 telefonisch contact opnamen met de Belgische ambassade te Kiev deelden mij mee dat zij enkel in het Frans of het Oekraïens voortgeholpen konden worden.
Des néerlandophones qui, en avril et mai 2003, sont entrés en contact téléphonique avec l'ambassade de Belgique à Kiev m'ont informé qu'on n'avait pu leur répondre qu'en français ou en ukrainien.

Bij schrijven van 4 oktober 1999 deelden de Belgische autoriteiten aan de Commissie mede dat zij voornemens waren steun te verlenen ten behoeve van vijf OO-projecten welke namens Sidmar zouden worden uitgevoerd in het onderzoekcentrum van het concern, OCAS NV.
Par lettre du 4 octobre 1999, les autorités belges ont notifié à la Commission leur intention d'accorder des aides à cinq projets de recherche et développement menés pour le compte de Sidmar dans le centre de recherche du groupe, OCAS NV.

Overwegende dat de Regeringen van vier Lid-Staten alsmede drie beroepsorganisaties uit de ceramische sector in het kader van de raadpleging der belanghebbenden de Commissie hebben doen weten dat zij haar bezorgdheid ten aanzien van de ongunstige beïnvloeding van de mededinging binnen de Gemeenschap door de voorgenomen steunmaatregel deelden; dat een Nederlandse onderneming voorts heeft gewezen op de ernstige mededingingsdistorsies die uit de steun van de Belgische Regering zouden voortvloeien;
considérant que, dans le cadre des consultations des autres intéressés, les gouvernements de quatre États membres ainsi que trois organisations professionnelles du secteur de la céramique ont fait savoir qu'ils partagent les préoccupations de la Commission à l'égard de l'aide envisagée; qu'une entreprise néerlandaise a par ailleurs souligné les distorsions graves de concurrence qui résulteraient des aides du gouvernement belge;

De Belgische en de Litouwse delegatie deelden mee dat zij zich van stemming zullen onthouden.
Les délégations belge et lituanienne ont annoncé qu'elles s'abstiendraient.

De Belgische en de Nederlandse delegatie deelden mede tegen de gemeenschappelijke standpunten te zullen stemmen.
Les délégations belge et néerlandaise ont indiqué leur intention de voter contre les positions communes.

Verkleed als airhostessen en stewards van de Israëlische luchtvaartmaatschappij El-Al deelden ze aan de bezoekers van het Salon pseudo-vliegtickets uit, zogezegd als dank voor de steun van de Belgische overheid aan de wapenleveringen aan Israël.
Déguisés en hôtesses de l'air et stewards de la compagnie aérienne israélienne El-Al, ils ont distribué aux visiteurs du Salon des tickets d'avion factices en remerciement, disaient-ils, pour les livraisons d'armes du gouvernement belge à Israël.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, en de Belgische eerste minister Yves Leterme deelden op 11 februari 2010 mee dat de Europese Unie voorbereidingen zou treffen voor een Europese militaire bijstandsoperatie om de Haïtianen die na de aardbeving van 12 januari 2010 dakloos zijn gebleven, een onderdak te bieden" .
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le premier ministre belge Yves Leterme ont annoncé le 11 février 2010 que l'Union européenne allait entamer les préparatifs d'une opération d'assistance militaire européenne pour fournir des abris aux Haïtiens sinistrés à la suite du tremblement de terre du 12 janvier 2010" .