Vertaling van "deelde het spaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

spaanse aarde | spaanse klei
terre d'Espagne

Spaanse los | Spaanse lynx
lynx d'Espagne | lynx ibérique | lynx pardelle

Spaanse ruiter
cheval de frise

lange Spaanse hazelnoot
noix de Barcelone

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij besloten een trialoog te beleggen. Nog diezelfde dag deelde het Spaanse voorzitterschap ons verrassenderwijs en volstrekt onverwacht mee dat de Spaanse regering, op verzoek van de Franse regering, had besloten de behandeling van deze kwestie uit te stellen omdat de rechtsgrond onduidelijk was.
Nous avons décidé d’organiser un trilogue, mais, à notre grande surprise, la Présidence espagnole nous a brusquement annoncé, le jour même de la réunion, que, à la demande du gouvernement français, le gouvernement espagnol avait décidé de reporter ce dossier en raison du flou régnant autour de sa base juridique.

7. Bij schrijven van 20 februari 2002 deelde het Spaanse voorzitterschap de delegatievoorzitter mee dat de Raad bereid was het compromispakket te aanvaarden met inbegrip van de door de delegatie van het Parlement gewenste wijzigingen.
7. Par lettre du 20 février 2002, la présidence espagnole a informé le président de la délégation que le Conseil était en mesure d'accepter le compromis, y compris les modifications demandées par la délégation du Parlement.

De Spaanse delegatie deelde mee dat Spanje voornemens is als gastland op te treden voor de bijeenkomst van het bestuursorgaan van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische bronnen voor voedsel en landbouw, die eind 2005 moet plaatsvinden (13130/04).
La délégation espagnole a annoncé que l'Espagne comptait accueillir la réunion de l'organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, prévue pour la fin 2005 (13130/04).

In haar kennisgeving van 19 juni 2000 deelde Spanje de Commissie mee dat de aangemelde steun die de autonome regio Castilla-León voornemens was te verlenen, werd gecoördineerd met de door de regering van de Spaanse staat verleende steun.
Le 19 juin 2000, l’Espagne informait la Commission que l’aide notifiée que souhaitait accorder la Communauté autonome de Castille et León serait coordonnée aux aides accordées par le gouvernement de l’État espagnol.

Na een woord van dank aan de lidstaten en de Commissie voor hun solidariteit beklemtoonde de Spaanse delegatie dat ernaar gestreefd moet worden een dergelijke ramp in de toekomst te voorkomen, en deelde zij mee dat de "zwarte vloed" 2500 vaartuigen, 6000 vissers en 900 schaal- en schelpdiervissers in Spanje heeft getroffen.
Après avoir remercié les États membres et la Commission de leur solidarité, la délégation espagnole a souligné qu'il était nécessaire d'œuvrer pour éviter une telle catastrophe à l'avenir et a indiqué que la marée noire touchait 2 500 navires, 6 000 pêcheurs et 900 pêcheurs de coquillages en Espagne.

In november deelde SAS mee dat het zijn belang in Spanair zou opdrijven van 49% tot 74% en aldus de zeggenschap over de Spaanse luchtvaartmaatschappij zou verwerven.
SAS a indiqué en novembre son intention de faire passer sa participation dans Spanair de 49 % à 74 % et d'en acquérir ainsi le contrôle.

De Raad deelde de bezorgdheid van de Spaanse delegatie over de zogeheten "Galápagos-overeenkomst" en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers om de verdere evolutie van dit dossier zorgvuldig in het oog te houden.
Le Conseil a partagé les préoccupations exprimées par la délégation espagnole au sujet de l'accord dit «des Galapagos» et a demandé au Comité de représentants permanents de suivre de près les développements ultérieurs de ce dossier.

Gezien het belang dat de Raad daaraan hecht, deelde het toekomstige Spaanse Voorzitterschap mee dat het deze problematiek verder wil bestuderen.
A la lumière de l'intérêt exprimé par le Conseil, la future Présidence espagnole a déclaré son intention de poursuivre l'examen de cette question.