Traduction de «deelde het bureau » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees bureau van consumentenunies | Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Europees Bureau van de Unies van Verbruikers | BEUC [Abbr.]
Bureau européen des unions de consommateurs | BEUC [Abbr.]

Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie [ Bureau voor harmonisatie | Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | EUIPO | Europees Merkenbureau | Harmonisatiebureau voor de interne markt | Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | HBIM | MBG | Merkenbureau van de Gemeenschap ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

Bureau voor publicaties van de Europese Unie [ Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Euroffice | OP [acronym] OPOCE | Publicatiebureau ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken | Bureau voor ontwapeningszaken | VN-Bureau voor ontwapeningszaken | ODA [Abbr.] | Unoda [Abbr.]
Bureau des affaires de désarmement

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]

bureau voor bevordering van de industrie
bureau de promotion industrielle

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]

Centraal Bureau der Opsporingen
Bureau Central de Recherches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar recent deelde het bureau van de Nationale Raad van de Orde der Artsen in een advies (april 2016) aan de provinciale raden mee dat stemmen bij volmacht niet (langer) toegestaan is.
Le bureau du Conseil national de l'Ordre des médecins a cependant indiqué dans un avis récent (avril 2016) aux conseils provinciaux que le vote par procuration n'était (plus) autorisé.

Spanje deelde de Raad mee dat het zich kandidaat wil stellen voor het voorzitterschap van het bureau van de beheersraad van het UNEP voor de periode 2011-2012 (14822/10).
L'Espagne a informé le Conseil de son intention de présenter sa candidature à la présidence du Bureau du Conseil d'administration du PNUE pour la période 2011‑2012 (doc. 14822/10).

Op 17 januari 2002 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over het jaarverslag over het Europees Bureau voor wederopbouw
Au cours de la séance du 17 janvier 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le rapport annuel sur l'Agence européenne pour la reconstruction.

Hij deelde mee dat de Commissie het komende voorjaar een formeel voorstel zal indienen, na raadpleging van de lidstaten, het Europees Parlement, alsook andere belanghebbende instanties, zoals het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen.
Il a indiqué que la Commission présenterait une proposition officielle au printemps prochain, après avoir consulté les Etats membres, le Parlement européen, ainsi que d'autres instances intéressées, par exemple, le Haut commissariat pour les réfugiés.

De Franse minister deelde de Raad mede dat begin volgend jaar een Mediterraan bureau voor de jeugd wordt geopend.
Le ministre français a informé le Conseil de l'établissement d'un Office méditerranéen de la jeunesse au début de 2011.

Hij deelde mede dat het Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) bij de invoer van deze rijstvariëteiten vier gevallen van fraude heeft vastgesteld, en dat dit voorstel is ingediend om dit bedrog, dat ten koste gaat van de Europese consument, te stoppen.
Il a souligné que l'Office de Lutte Anti Fraude (OLAF) avait constaté quatre cas de fraude lors de l'importation de ces variétés de riz et qu'une telle proposition avait été soumise en vue de stopper ces fraudes pénalisant le consommateur européen.

Vanmiddag deelde mijn fractievoorzitter, die aanwezig was op de vergadering van het Bureau, mij mede dat die vraag zou worden omgezet in een vraag om uitleg.
Mon président de groupe, qui était présent à la réunion du Bureau, m'a informé que cette question serait transformée en demande d'explications.

1. In antwoord op mijn subvraag 2 deelde u voor de jaren 2000 en volgende het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten mee, die werden afgegeven door het bureau Clandestienen van de Dienst Vreemdelingenzaken.
1. En réponse à ma deuxième sous-question, vous avez communiqué pour l'année 2000 et suivantes le nombre d'ordres de quitter le territoire délivrés par le Bureau des clandestins de l'Office des étrangers.

Op 8 januari 2010 deelde het United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA - Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties) mee dat de stortregens die Kenia tussen 27 december 2009 en 5 januari 2010 teisterden, in het noorden, midden en westen van het land 30.000 slachtoffers hebben gemaakt.
Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) le 8 janvier 2010, les pluies torrentielles survenues au Kenya du 27 décembre 2009 au 5 janvier 2010 ont affecté 30.000 personnes dans le nord, le centre et l'ouest du pays.

1. Het Centraal Bureau van benodigdheden deelde aan de leverancier op 15 juli 1993 mede dat de opdracht voor de levering van brandweerhelmen gegund werd.
1. Le 15 juillet 1993, l'Office central des fournitures a informé le fournisseur que la livraison des casques d'incendie lui était confié.