Vertaling van "deel onherroepelijke schade " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat sommige bezwaarindieners zich tegen de ontwerp-herziening van het gewestplan verzetten omdat ze dit niet in verhouding achten tot de huidige uitbating die volgens hen een lokaal karakter heeft, des te meer omdat dit voor een deel onherroepelijke schade zal veroorzaken op het natuurlijke en menselijke milieu; dat die "mateloosheid" onder diverse invalshoeken benaderd wordt door de bezwaarindieners die in de uitbating een schaalvergroting zien : een verhoogde productie, oppervlakte en configuratie van de ontginningsgebieden, evenals langere jaren van uitbating van de delfstoffen;
Considérant que des réclamants s'opposent au projet de révision de plan de secteur parce qu'ils le jugent démesuré par rapport à l'exploitation actuelle qu'ils estiment de caractère local, et ce d'autant plus qu'il provoquera des dégâts, pour certains irréversibles, sur l'environnement naturel et humain; que cette « démesure » est considérée sous divers angles par les réclamants qui y voient un changement d'échelle dans l'exploitation : une augmentation de la production, de la superficie et de la configuration des zones d'extraction ainsi que des années d'exploitation des ressources;

J. overwegende dat het in zee gedumpte afval volgens het genoemde rapport voor een deel uit de Europese Unie afkomstig was en dat zulk afval onherroepelijke schade toebrengt aan de gezondheid van de mensen en het milieu in dit gebied, wat neerkomt op een flagrante schending van de rechten van de mens,
J. considérant que d'après ce même rapport, les déchets jetés à la mer proviennent en partie de l'Union Européenne et sont en train de causer des dommages irréversibles à la santé humaine et à l'environnement dans la région, en violation flagrante des droits humains,

Als wij die weg inslaan, zal het gevoel deel uit te maken van de Unie verflauwen en onherroepelijke schade kunnen lijden.
Pire encore, en allant dans cette direction, le sentiment d’appartenance de l’Union s’estompera et s’affaiblira et pourrait subir des dommages irréversibles.