Vertaling van "deel het achtbare lid mee dat er binnen mijn kabinet " (Nederlands → Frans) :

Ik deel het achtbare lid mee dat er binnen mijn kabinet geen medewerkers zijn die de functie van kok uitoefenen.
J'informe l'honorable membre que mon cabinet ne compte pas de collaborateur exerçant la fonction de cuisinier.

In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid mee dat mijn kabinet gebruik maakt van een gecomputeriseerd register voor binnenkomende en uitgaande documenten, ontwikkeld door de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie.
En réponse à sa question, je signale à l’honorable membre que mon cabinet utilise, pour les documents entrants et sortants, un registre informatisé, développé par le Service public fédéral (SPF) Économie.

Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...
Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...

Antwoord : In antwoord op de parlementaire vraag van de heer Beke, deel ik het geachte lid mee dat er binnen mijn Secretariaat één persoon van vreemde oorsprong, niveau A, werd aangeworven binnen de Beleidscel Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid, één persoon van vreemde oorsprong, niveau B, in de Beleidscel Personeel en Organisatie één persoon van vreemde oorsprong, niveau C.
Réponse : En réponse à la question parlementaire de M. Beke, j'informe l'honorable membre qu'une personne d'origine allochtone, niveau A est engagée au sein de mon Secrétariat, une personne d'origine allochtone, niveau B, au sein de la Cellule stratégique Intégration sociale et Politique des grandes villes et une personne d'origine allochtone, niveau C, au sein de la cellule stratégique Personnel et Organisation.

Ik deel het geacht lid mee dat alle leden van mijn kabinet van Buitenlandse Handel ofwel een kabinetstoelage ontvangen, die de wedde vervangt, voor hen die uit de privésector komen ofwel louter een kabinetstoelage genieten wanneer het om gedetacheerde ambtenaren van een administratie gaat. Conform het koninklijk besluit van 20 mei 1965 met betrekking tot de samenstelling en de werking van ministeriële kabinetten worden de kosten hiervan gedragen door hogervernoemd kabinet.
Je signale à l'honorable membre que tous les membres de mon cabinet du Commerce extérieur bénéficient, à charge du budget de celui-ci, soit d'une allocation de cabinet tenant lieu de traitement pour ceux qui émanent du secteur privé, soit d'une simple allocation de cabinet s'il s'agit de fonctionnaires détachés d'une administration, et ce conformément à l'arrêté royal du 20 mai 1965 relatif à la composition et au fonctionnement des cabinets ministériels.

Tenslotte deel ik het geacht lid mee dat binnen de schoot van mijn kabinet werkzaamheden aan de gang zijn die alle bij deze beroepsaansprakelijkheid betrokken partijen verenigen.
Finalement, je tiens à informer l'honorable membre que des travaux sont en cours au sein de mon cabinet auxquels participent toutes les parties concernées par cette responsabilité professionnelle.

In antwoord op haar vraag deel ik het geachte lid mee dat het wagenpark van mijn kabinet eind 2008 gemiddeld 146,3 g/km uitstootte. In de loop van 2009 was er een gunstige evolutie, want op het einde van dat jaar bedroeg de gemiddelde uitstoot nog 142,3 g/km.
En réponse à sa question, j'informe l'honorable membre qu'à la fin de l'année 2008, la moyenne des émissions du parc automobile de mon cabinet se montait à 146.3 gr/km La situation a favorablement évolué au cours de l'année 2009 puisqu'au terme de celle-ci, la moyenne des émissions a atteint 142.3 gr/km.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat in de provincie Oost-Vlaanderen, zowel als in Gent diensten zijn gehuisvest die deel uitmaken van de Federale Overheidsdienst Financiën, welke binnen mijn bevoegdheid valt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que des services du Service public fédéral Finances sont effectivement localisés dans la Province de Flandre orientale et à Gand.

In antwoord op de vraag van het geachte lid deel ik mee dat de wagenpark van het kabinet van de staatssecretaris uit volgende voertuigen bestaat: Voor tabel zie bulletin blz. 4836 Voor mijn vervoer gebruik ik de functiewagen Audi A8.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de l'informer que le parc automobile du cabinet de la secrétaire d'État est composé des véhicules suivants: Voir tableau dans le bulletin page 4836 La secrétaire d'État utilise pour ses déplacements le véhicule Audi A8.