Vertaling van "deed mij persoonlijk " (Nederlands → Frans) :

Want het deed mij persoonlijk heel zeer dat volgens de Frankfurter Allgemeine van vandaag alleen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken in het plenum van Johannesburg het terreurregime van Moegabe nadrukkelijk bekritiseerde.
Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.

Dan zal men mij er wel weer van betichten dat ik het kader van de strikte onpartijdigheid te buiten ga, maar mijn persoonlijke overtuiging is dat de winnaar zo verstandig moet zijn om niet te doen alsof de ander er niet toe deed of nergens voor stond.
On va encore me reprocher de dépasser le cadre de la stricte neutralité, mais ma conviction personnelle est que celui qui gagnera devra avoir la sagesse de ne pas faire comme si l’autre ne comptait pas ou ne représentait rien.

Er wordt mij meegedeeld dat de persoonlijke zaken van het treinpersoneel die tijdens de dienstperiode in de pakwagenafdeling van treinen bewaard worden, opnieuw regelmatig gestolen worden (hetzelfde fenomeen deed zich in het jaar 2000 voor).
Il me revient que des effets personnels du personnel de train qui sont conservés dans les fourgons des trains pendant le service sont à nouveau régulièrement volés (le même phénomène s'était déjà produit en 2000).