Vertaling van "deed mij deugd " (Nederlands → Frans) :

Het deed mij deugd te horen dat velen van u de Commissie aanmoedigen ambitieuzer te zijn.
J’ai été heureux d’entendre que nombre d’entre vous ont encouragé la Commission à être plus ambitieuse.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het deed mij deugd te horen dat de commissaris vastbesloten is om de voedselnormen te handhaven in de EU, maar er zijn twee kwesties waarvoor ik haar tot de orde wil roepen.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai été heureux d’entendre que la commissaire est décidée à maintenir des normes alimentaires dans l’UE, mais il y a deux points sur lesquels je voudrais la reprendre.

Het deed mij deugd zojuist te horen dat de commissaris wellicht toch een kleine stap gaat zetten in de richting die wij vijftien jaar geleden hadden voorgesteld.
J’ai été ravie d’entendre à l’instant que le commissaire pourrait faire un petit pas dans la direction que nous avions proposée il y a 15 ans.

Wat ten slotte de reflectieperiode met betrekking tot de Grondwet betreft, acht ik het onjuist om het een grondwet te noemen, en het deed mij deugd dat de ministers van Buitenlandse Zaken in Oostenrijk zeiden dat het onjuist was het zo te noemen.
Enfin, pour ce qui est de la période de réflexion sur la Constitution, j’estime qu’il est erroné de lui donner le nom de Constitution et j’ai été ravi que les ministres des affaires étrangères aient déclaré en Autriche qu’il n’était pas opportun de dénommer le texte de cette manière.

Veranderingen zijn belangrijk als het gaat om kwesties die verband houden met de werkgelegenheidsrichtsnoeren; het deed mij deugd dat de commissaris wederom het belang van de Lissabon-agenda onderstreepte, waarmee alle zijden van het Parlement het eens waren.
Ce dernier est important en matière de lignes directrices pour l’emploi; j’étais ravi que M. le commissaire ait à nouveau renforcé l’importance de l’agenda de Lisbonne, sur laquelle tous les groupes de cette Assemblée se sont accordés.