Vertaling van "deed de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 11 januari 2016 deed de heer Iwaszkiewicz afstand van zijn recht te worden gehoord, overeenkomstig artikel 9, lid 5, van zijn Reglement.
Le 11 janvier 2016, M. Iwaszkiewicz a renoncé à son droit d'être entendu conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement.

Op 26 november 2015 deed de heer Siekierski afstand van zijn recht te worden gehoord, overeenkomstig artikel 9, lid 5, van zijn Reglement.
Le 26 novembre 2015, M. Siekierski a renoncé à son droit d'être entendu conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement.

Bovendien deed de heer Albertini de twee uitlatingen niet bij een gelegenheid waarvoor hij in zijn hoedanigheid van lid van het Europees Parlement was uitgenodigd, maar tijdens een vraaggesprek als voormalig burgemeester van de stad Milaan.
En outre, M. Albertini a fait ses déclarations non pas lors d'une occasion où il aurait été invité en sa qualité de député au Parlement européen, mais alors qu'il était interviewé en tant qu'ancien maire de Milan.

Overwegende dat de auteur van het onderzoek na inoverwegingname van het onderzoek dat op verzoek van de uitbater is uitgevoerd door de heer Marion, hoogleraar aan de Luikse Universiteit, en van de wens om naar een jaarlijkse productie van 500.000 ton/jaar te streven, concludeerde dat de voorraden, aanwezig in die noordelijke zone, minder groot zullen zijn dan geacht in het voorontwerp (12 jaar ipv 21); dat hij, met de beoordeling dat dit niet kaderde met de oriëntaties van het gewestelijk structuurplan, die de opneming van ontginningsgebieden overwegen in het perspectief om in te spelen op de behoeften van de samenleving op dertig jaar, de opneming bekrachtigd heeft van twee andere zones, die hij 'varianten' noemt; de ene in het zuidelijk verlengde van de huidige ontginningsput en de andere in het noordwesten, los van elkaar maar met de noordelijke ontginningsput door een onverharde binnenweg; dat hij bovendien de aanbeveling deed om twee andere ontginningsgebieden op te nemen, met het oog op de aanleg van twee bezinkingsbekkens : de ene op de gronden waar het huidige zuidelijke bekken gelegen is en de andere waar de toekomstige bekkens langs de Aisne zullen komen te liggen;
Considérant qu'après prise en compte de l'étude menée à la demande de l'exploitant par le Professeur MARION de l'Université de Liège et du souhait de l'exploitant d'atteindre une production annuelle de 500.000 t/an, l'auteur de l'étude a conclu que les réserves disponibles dans cette zone Nord seront moindres qu'estimées dans l'avant-projet (12 années au lieu de 21); que jugeant que cela ne cadrait pas avec les orientations du SDER, qui envisagent l'inscription de zones d'extraction dans la perspective de répondre aux besoins de la collectivité à trente ans, il a validé l'inscription de deux autres zones, appelées « variantes » : l'une dans le prolongement sud de la fosse actuelle et l'autre au nord-ouest, disjointe et reliée à la fosse Nord par une piste de liaison; qu'il recommandait en outre l'inscription de deux autres zones d'extraction dédicacées à l'implantation de bassins de décantation : l'une sur les terrains accueillant le bassin sud existant et l'autre destinée à accueillir de futurs bassins le long de l'Aisne;

3. Zo ja, hoe moeten we die informatie interpreteren, wetende dat de heer Bens er het zwijgen toe deed toen die vraag hem op 22 oktober jongstleden in de subcommissie Nucleaire Veiligheid werd gesteld?
3. Si tel est le cas, comment devons-nous l'interpréter au regard du silence de Mr Bens quand cette question lui était adressée lors de la réunion de la sous-commission de la Sécurité nucléaire du 22 octobre dernier?

De heer Mushayidi deed geen beroep op de hulp van de ambassade van België in Bujumbura.
Monsieur Mushayidi n'a pas fait appel à l'assistance de l'ambassade de Belgique à Bujumbura.

1. a) Welke aspecten met betrekking tot dit dossier bracht de heer Jambon ter sprake bij zijn bezoek aan Marokko? b) Tegenover welke instanties deed hij dat?
1. a) Quels aspects de ce dossier M. Jambon a-t-il évoqués lors de sa visite au Maroc? b) Devant quelles autorités?

De heer Moureaux merkt op dat de heer Dallemagne in zijn wetsvoorstel (nr. 2-954/1) een interessante suggestie deed.
M. Moureaux fait remarquer que, dans sa proposition de loi (doc. Sénat, nº 2-954/1), M. Dallemagne avait proposé une formule intéressante.

Met de publicatie van het bewuste artikel deed de heer Gargani slechts zijn werk als lid van het Europees Parlement en voorzitter van de Commissie juridische zaken.
En publiant l'article en question, M. Gargani n'a fait que son travail de député et de président de la commission des affaires juridiques.

Op 28 maart 1996 deed de heer Agostino Abate, substituut-openbaar aanklager bij de Tribunale di Varese, aangifte wegens smaad op grond van de in bovengenoemde dagbladen verschenen rapportages.
En date du 28 mars 1996, M. Agostino Abate, Substitut du Procureur de la République près le Tribunal de Varèse, a, en ce qui concerne les informations rapportées à cet égard par les journaux précités, porté plainte pour diffamation.