Traduction de «deed de daling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erytrocytose NNO | polycytemie | door | daling van plasmavolume | polycytemie | door | erytropoëtine | polycytemie | door | grote hoogte | polycytemie | door | stress | polycytemie | emotioneel | polycytemie | hypoxemisch | polycytemie | nefrogeen | polycytemie | NNO | polycytemie | relatief | polycytemie | verworven
Erythrocytose SAI Polycythémie:acquise | due à:altitude | chute du volume plasmatique | érythropoïétine | stress | émotive | hypoxémique | néphrogène | relative

substantiële daling
diminution substantielle

daling van de vraag
baisse de la demande

gevaarlijke daling
descente dangereuse

salarisvermindering [ daling van de lonen | loonsverlaging | weddeverlaging ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

(grond)verzakking | (grondverzakking | daling
affaissement | géothermie

BTB naar van Dale E-N | experiment met schone configuratie *
expérience de géométrie propre

daling
décroissance | diminution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2013 deed de daling van het aantal nieuwe diagnoses zich vooral voor in de populatie afkomstig van Sub-Saharaans Afrika.
En 2013, la baisse était surtout imputable à la réduction du nombre de nouveaux diagnostics chez les personnes provenant d'Afrique subsaharienne.

De daling van het aantal overeenkomsten deed zich vooral voor bij de grotere projecten (Essen), met een daling van 25 % in vergelijking met de cijfers voor 1999.
La baisse a été particulièrement marquée pour les grands projets (Essen), avec une réduction de 25% par rapport aux chiffres de 1999.

In 2001 nam die waarde nauwelijks toe en in 2002 deed zich vervolgens een werkelijke daling voor.
Elle a à peine augmenté en 2001 et elle a même diminué en 2002.

Tussen 2000 en 2003 deed zich een sterke daling van de productie en de werkgelegenheid voor.
La production et l'emploi ont nettement diminué entre 2000 et 2003.

Maar een vergelijkbare daling deed zich ook de vorige jaren voor tussen maart en april; in 2013 was er tussen die maanden een daling met 8.659 eenheden en in 2014 bedroeg die daling zelfs 13.059 eenheden.
Toutefois, une diminution comparable s'était déjà produite les années précédentes, entre mars et avril; en 2013, la baisse entre ces deux mois était de 8.659 unités et, en 2014, elle atteignait même 13.059 unités.

De daling van het aantal nieuwe hiv diagnoses deed zich voor in beide sleutelpopulaties.
On observe une diminution du nombre de nouveaux diagnostics dans ces deux populations-clés.

Op het niveau van de productcategorieën deed de grootste afzonderlijke daling zich voor bij onedele metalen en werken daarvan (265 miljoen EUR, ofwel 78 %).
Si l’on observe les catégories de produits, il apparaît que la seule baisse notable a été celle des métaux communs et ouvrages en ces métaux (265 millions d’EUR, soit 78 %).

Een daling van het ODA/bni-percentage deed zich voor in Frankrijk (van 0,41% naar 0,36%), Ierland (van 0,46% naar 0,38%), Nederland (van 0,67% naar 0,64%), Portugal (van 0,23% naar 0,19%) en Spanje (van 0,17% naar 0,14%) en in 11 andere EU-lidstaten.
Le rapport APD/RNB a en revanche baissé en France (de 0,41 % à 0,36 %), en Irlande (de 0,46 % à 0,38 %), aux Pays-Bas (de 0,67 % à 0,64 %), au Portugal (de 0,23 % à 0,19 %) et en Espagne (de 0,17 % à 0,14 %), ainsi que dans 11 autres États membres de l’UE.

In het jaar 2009 deed zich een opmerkelijke daling voor, tot 6,1 miljard euro.
En 2009, on a connu une baisse remarquable, jusque 6,1 milliards d’euros.

In de Noord-Europese landen is de daling van het armoederisicopercentage voor kinderen maar liefst 65% of meer; anderzijds vormen kinderen in Griekenland, Spanje en Italië de groep die het minst profiteert van armoedebestrijding via sociale overdrachten (er deed zich een daling voor van minder dan 15%).
Dans les pays nordiques, la baisse du risque de pauvreté infantile a atteint et dépassé 65 %; à l'inverse, en Grèce, en Espagne et en Italie, les enfants sont le groupe qui bénéficie le moins des effets réducteurs sur la pauvreté des prestations sociales (la baisse en pourcentage a été de moins de 15 %).