Traduction de «decretale bevoegdheid heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
la Haute Autorité a compétence exclusive

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat de Franse Gemeenschapscommissie, in uitvoering van artikel 138 van de Grondwet, voor een aantal aangelegenheden decretale bevoegdheid heeft, heeft voor gevolg dat de Franse Gemeenschapscommissie als een volwaardige assemblee mee kan spelen in de procedure van de belangenconflicten.
L'attribution à la Commission communautaire française, par l'article 138 de la Constitution, d'une compétence décrétale dans un certain nombre de matières, lui permet également d'intervenir dans la procédure en conflit d'intérêts en tant qu'assemblée à part entière.

Het woord « deelstaatparlement » heeft te maken met die politieke entiteiten die decretale bevoegdheid hebben, te weten het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waals Parlement, de COCOF, het Parlement van de Duitse Gemeenschap en het Parlement van de Vlaamse Gemeenschap.
Par « Parlements des entités fédérées », on entend les entités politiques qui disposent d'un pouvoir décrétal, à savoir le Parlement de la Communauté française, le Parlement wallon, la COCOF, le Parlement de la Communauté germanophone et le Parlement de la Communauté flamande.

(4) Het Grondwettelijk Hof heeft immers geoordeeld dat de federale wetgever dezelfde materiële bevoegdheid als die waarvan sprake is in artikel 129, § 1, van de Grondwet uitoefent in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, het Duitse taalgebied (behalve wat betreft het gebruik van de talen in het onderwijs) en de gemeenten, diensten en instellingen bedoeld in artikel 129, § 2, die niet onder de bevoegdheidssfeer van de decretale wetgever ressorteren (Grondwettelijk Hof, arrest nr. 12, 25 maart 1986, 3 B 3.a).
(4) La Cour constitutionnelle a en effet jugé que le législateur fédéral exerce la même compétence matérielle que celle visée à l'article 129, § 1, de la Constitution dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, la région de langue allemande (sauf en ce qui concerne l'emploi des langues dans l'enseignement) et les communes, services et institutions visés à l'article 129, § 2, qui ne tombent pas dans la sphère de compétence du législateur décrétal (C. C. , n° 12, 25 mars 1986, 3.B.3.a).