Traduction de «decreet gebeurt volgens » (Néerlandais → Français) :

Art. 79. In artikel 246, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009, worden de zinnen « Die voordracht gebeurt volgens de criteria vastgelegd in artikel 236, § 2, derde en vierde lid.
Art. 79. Dans l'article 246, § 1, du même décret, modifié par le décret du 23 janvier 2009, les phrases « Cette présentation se fait selon les critères établis à l'article 236, § 2, alinéas trois et quatre.

Art. 74. In artikel 239, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zin « Die voordracht gebeurt volgens de criteria vastgelegd in artikel 229, § 2, derde en vierde lid». vervangen door de zin : « Die voordracht waarborgt elke fractie een vertegenwoordiging».
Art. 74. Dans l'article 239, § 1, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, la phrase « Cette présentation se fait selon les critères établis à l'article 229, § 2, alinéas trois et quatre». est remplacée par la phrase suivante : « Cette présentation garantit une représentation à chaque fraction».

Art. 69. Het vervullen van de koopplichten zoals bedoeld in artikel 20 van dit decreet gebeurt volgens de huidige procedures in de respectievelijke wetten of decreten, indien het onroerend goed of de onroerende goederen, die het voorwerp uitmaken van deze koopplichten, aan de bevoegde instanties zijn aangeboden vóór de datum van inwerkingtreding van dit decreet.
Art. 69. Le respect des obligations de vente, telles que visées à l'article 20 du présent décret, est assuré suivant les actuelles procédures telles que prévues aux lois et décrets respectifs, si le bien immobilier ou les biens immobiliers faisant l'objet des ces obligations de vente, sont offerts avant la date de l'entrée en vigueur du présent décret.

Overeenkomstig artikel 15 van het decreet gebeurt die controle individueel en voor alle leerplichtige minderjarigen die huisonderwijs volgen en in eenzelfde zone zijn gedomicilieerd.
Conformément à l'article 15 du décret, ce contrôle s'effectue de manière individuelle ou pour l'ensemble des mineurs soumis à l'obligation scolaire et poursuivant l'enseignement à domicile, domiciliés dans une même zone.

De controle op de aanwending van de middelen die via dit besluit aan de OCMW's worden toegekend, gebeurt volgens dezelfde wijze als deze bepaald in het decreet tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds van 14 mei 1996.
Le contrôle sur l'utilisation des moyens accordés aux CPAS en vertu du présent arrêté se fait de la même manière que celle fixée au décret fixant les règles en matière du fonctionnement et de la répartition du Fonds d'Impulsion sociale du 14 mai 1996.

4. Zijn er rechten van de Schatkist in gevaar, indien deze betekening (door uitzonderlijke omstandigheden) bijvoorbeeld tien dagen later gebeurt, daar volgens artikel 496 van het WIB 92 en artikel 19 van het decreet van het Vlaamse Parlement d.d. 9 juni 1998 het Kadaster het bedrag van het k.i. voor inning (reeds) mag meedelen aan de belastingen (Vlaams Gewest) vóór dat het aan de belastingplichtige werd betekend ?
4. Des droits du Trésor sont-ils en danger si cette signification (par suite de circonstances exceptionnelles) a lieu par exemple dix jours plus tard, étant donné qu'en vertu de l'article 496 CIR 92 et de l'article 19 du décret de la Communauté flamande du 9 juin 1998, le Cadastre peut communiquer le montant du revenu cadastral à l'administration des Contributions directes ou au ministère de la Communauté flamande préalablement à la notification de celui-ci au contribuable ?