Vertaling van "decker heeft daar vlakaf " (Nederlands → Frans) :

Het nut van deze alternatieve procedure is reeds gebleken : naar aanleiding van de bespreking van de boekhouding van het Vlaams Blok, heeft een lid van de Controlecommissie vlakaf tegen de goedkeuring gestemd, hoewel daar gezien de unaniem gunstige commentaren van de revisoren en de leden van de Commissie geen enkele aanwijsbare reden toe was.
L'examen de la comptabilité du Vlaams Blok a déjà montré l'utilité de cette procédure alternative : un membre de la Commission de contrôle a carrément voté contre l'approbation des comptes du Vlaams Blok alors qu'il n'avait aucune raison démontrable de le faire, eu égard aux commentaires unanimement favorables des réviseurs et des membres de la commission.

Daar waar de heer De Decker het heeft over 150 substituut-procureurs in Brussel, zijn er op dit ogenblik slechts 92, van wie 31 Nederlandstalig.
M. De Decker a avancé le chiffre de 150 substituts du procureur à Bruxelles alors qu'il n'y en a actuellement que 92, dont 31 néerlandophones.

De heer De Decker heeft daar vlakaf gezegd dat de Senaat in de toekomst veel belangrijker wordt dan hij vandaag is.
Monsieur De Decker a déclaré sans ambages que le Sénat allait gagner en importance.