Traduction de «decennium in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De binnenvaart kende in een aantal lidstaten het afgelopen decennium een sterke groei (50% in België, 30% in Frankrijk).
Le transport fluvial a connu une forte augmentation dans certains États membres au cours de la dernière décennie (50 % en Belgique, 30 % en France).

Klopt het dat het gebruik van plastic zakjes in België het afgelopen decennium met 90 % is gedaald?
Est-il exact que la consommation de sacs plastiques a connu une baisse de 90 % en Belgique au cours de la dernière décennie?

Die vaststelling wordt trouwens bevestigd in een recente studie van Roularta Business Information. Volgens die studie is 2015 met de oprichting van 88.963 bedrijven in België - een record voor het jongste decennium - een zeer goed jaar geweest.
Ce constat est d'ailleurs renforcé par une récente étude réalisée par Roularta Business Information qui cite 2015 comme très bonne année avec la création de 88.963 sociétés en Belgique. Un chiffre record dans le courant des dix dernières années.

Ruim een decennium geleden engageerde België zich om in het kader van het Kyoto-protocol zijn CO2-uitstoot tegen 2012 met 7,5 % te verlagen.
Il y a plus de dix ans, la Belgique s'est engagée à réduire ses émissions de CO² de 7,5 % d'ici 2012 conformément au protocole de Kyoto.

Meer dan een decennium geleden werd de nummeroverdraagbaarheid in België ingevoerd.
Il y a maintenant plus d'une décennie que la portabilité des numéros a été introduite en Belgique.

Ook met betrekking tot het aantal dodelijke gevallen die het voorbije decennium in België werden gerapporteerd, verwijs ik naar het antwoord van de minister van Volksgezondheid.
Quant au nombre de décès en Belgique, ces 10 dernières années, à la suite de Marburg, je me permets également de référer à la réponse du ministre de la Santé publique.

Ik ben zelf al meer dan een decennium voorstander van de laatste optie en het doet mij genoegen dat zowel Frankrijk als België op dit gebied relevante wetgeving heeft aangenomen. Vorig jaar heb ik over dit onderwerp mijn argumenten voorgelegd aan het Comité financiële en buitenlandse zaken van de Italiaanse senaat en in dat land wordt thans wetgeving op dit punt in overweging genomen.
Je soutiens et défends cette dernière depuis presque une décennie et je me réjouis de voir que la France et la Belgique ont adopté la législation appropriée, qui est en cours d’examen en Italie, où j’ai présenté des preuves à ce propos l’année dernière devant la commission des finances et des affaires étrangères du sénat italien.

2. Hoe verliep de groei van de productiviteit (jaar per jaar - officiële cijfers) in het voorbije decennium in België, de andere lidstaten van de Europese Unie en de Verenigde Staten?
2. Comment la productivité a-t-elle évolué (par année - chiffres officiels) au cours de la précédente décennie en Belgique, dans les autres États membres de l'Union européenne et dans les États-Unis?

In het voorbije decennium heeft België een niet geringe bijdrage geleverd als zuurdesem of gist in de verdere Europese eenmaking én op het vlak van de uitbouw van het Internationaal Strafhof van de Verenigde Naties in Den Haag.
Dans la décennie passée, la contribution de la Belgique, agissant comme ferment dans l'unification de l'Europe ou oeuvrant à la mise en place de la Cour pénale internationale des Nations unies à La Haye, n'a pas été négligeable.