Traduction de «december jongstleden blijft » (Néerlandais → Français) :

In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van maart jongstleden staat dat de Europese Unie ernaar blijft streven een leidende rol te spelen bij de totstandbrenging van een brede, mondiale klimaatovereenkomst in december 2009 in Kopenhagen die de opwarming van de aarde onder de 2 °C houdt.
Les conclusions de la présidence du Conseil européen de mars dernier ont indiqué que l’Union européenne tenait à conserver un rôle de chef de file et à aboutir à un accord complet et global sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain, dans le but de maintenir le réchauffement mondial sous la limite des 2 °C.

De Raad blijft met andere woorden bij zijn voornemen om beide partijen te helpen de weg naar de hervatting van de bilaterale onderhandelingen te vinden, hetgeen overigens, zoals u allen weet, in december jongstleden is gelukt. Wij hopen dat het nieuwe vaarwater waarin de betrekkingen met Syrië in de internationale context zijn terechtgekomen hieraan zal bijdragen, temeer daar in het Midden-Oosten alle vectoren onderling met elkaar zijn verbonden.
Nous espérons que la nouvelle situation que vit la Syrie au niveau international, puisse également faire évoluer positivement la donne, vu l’interdépendance de tous les vecteurs dans le cadre du Moyen Orient.

Zoals herhaald door de Raad Buitenlandse Zaken van 8 december jongstleden, blijft het echter essentieel dat Servië zijn inspanningen blijft verderzetten in het kader van zijn toenadering tot de EU. 2. a) De Raad zal zich gedurende de eerste helft van 2010 buigen over de kwestie van de ratificatie van het ASA, rekening houdend met het volgende rapport van de Procureur van het ICTY dat verwacht wordt in mei.
Comme répété par le Conseil affaires étrangères du 8 décembre dernier, il reste toutefois essentiel que la Serbie poursuive ses efforts dans le cadre de son rapprochement avec l'UE. 2. a) Le Conseil se penchera sur la question de la ratification de l'ASA dans la première moitié de 2010, en tenant notamment compte du prochain rapport du Procureur du TPIY attendu pour mai prochain.