Traduction de «december 2018 behalve » (Néerlandais → Français) :

- Ontslagen zijn tijdens de periode van 1 januari 2018 tot en met 31 december 2018, behalve om dringende reden;
- Avoir été licenciés au cours de la période du 1 janvier 2018 jusqu'au 31 décembre 2018 inclus, sauf pour motifs graves;

- Ontslagen zijn in de periode van 1 januari 2018 tot en met 31 december 2018, behalve om dringende reden;
- Avoir été licenciés au cours de la période du 1 janvier 2018 au 31 décembre 2018, inclus sauf pour motifs graves;

"De huidige paragraaf is niet meer van toepassing op de overlevingspensioenen die ingaan vanaf 1 december 2018 behalve indien de overleden echtgenoot voor die datum genoten heeft van een rustpensioen of indien de overleden echtgenoot zou hebben genoten van een rustpensioen berekend in toepassing van artikels 393/1, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek, 36quater, § 3, van de voormelde wet van 9 juli 1969 of 5quater, § 3, van de wet van 16 juni 1970 betreffende de bonificaties wegens diploma's inzake pensioenen van de leden van het onderwijs en het diploma bedoeld in de huidige paragraaf niet geheel of gedeeltelijk onder bezwarende titel werd gevalideerd overeenkomstig de wet van 2 oktober 2017 betreffende de harmonisering van het in aanmerking ne-men van studieperioden voor de berekening van het pensioen".
"Le présent paragraphe n'est plus applicable aux pensions de survie qui prennent cours à partir du 1 décembre 2018 sauf si le conjoint défunt a bénéficié d'une pension de retraite avant cette date ou si le conjoint défunt aurait bénéficié d'une pension de retraite calculée en application des articles 393/1, § 3, du Code judiciaire, 36quater, § 3, de la loi précitée du 9 juillet 1969 ou 5quater, § 3, de la loi du 16 juin 1970 relative aux bonifications pour diplômes en matière de pensions des membres de l'enseignement et que le diplôme visé par le présent paragraphe n'ait pas été en tout ou en partie validé à titre onéreux conformément à la loi du 2 octobre 2017 relative à l'harmonisation de la prise en compte des périodes d'études pour le calcul de la pension".

"De werkgevers komen in aanmerking voor de tegemoetkoming bedoeld in het eerste lid, 3°, op grond van een beslissing tot toekenning met bepaalde duur waarvan de vervaldatum op 31 december 2018 wordt bepaald, behalve wat betreft de werkgevers bedoeld bij het Marshall Plan 4.0. die in aanmerking komen voor een beslissing tot toekenning voor bepaalde duur waarvan de vervaldatum op 31 deceember 2019 wordt bepaald onder voorbehoud van een wijziging of opheffing van dit decreet".
« Les employeurs bénéficient de l'aide visée à l'alinéa 1, 3°, sur la base d'une décision d'octroi à durée déterminée dont l'échéance est fixée au 31 décembre 2018 sauf en ce qui concerne les employeurs visés par le Plan Marshall 4.0. qui bénéficient d'une décision d'octroi à durée déterminée dont l'échéance est fixée au 31 décembre 2019 sous réserve d'une modification ou d'une abrogation du présent décret».

"Art. 23. De werkgevers komen in aanmerking voor de tegemoetkoming op grond van een beslissing tot toekenning met bepaalde duur waarvan de vervaldatum op 31 december 2018 wordt bepaald, behalve wat betreft de werkgevers bedoeld bij het Marshall Plan 4.0. die in aanmerking komen voor een beslissing tot toekenning voor bepaalde duur waarvan de vervaldatum op 31 deceember 2019 wordt bepaald onder voorbehoud van een wijziging of opheffing van dit decreet".
« Art. 23. Les employeurs bénéficient de l'aide sur la base d'une décision d'octroi à durée déterminée dont l'échéance est fixée au 31 décembre 2018 sauf en ce qui concerne les employeurs visés par le Plan Marshall 4.0. qui bénéficient d'une décision d'octroi à durée déterminée dont l'échéance est fixée au 31 décembre 2019 sous réserve d'une modification ou d'une abrogation du présent décret».

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 17 december 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Le Mans Verzekeringen » (administratief codenummer 0373), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Louisalaan 222, te 1050 Brussel, op datum van 1 september 2001, al haar verzekeringscontracten, behalve de contracten « medische beroepsaansprakelijkheid », overdraagt aan de onderneming « Naviga » (administratief codenummer 0573), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 17 décembre 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Le Mans Assurances » (code administratif numéro 0373), société anonyme, dont le sège sociale est situé avenue Louise 222, à 1050 Bruxelles, cède, à la date du 1 septembre 2001, tous les contracts, excepté les contrats d'assurances « responsabilité professionnelle médicale », à l'entreprise « Naviga » (code administratif numéro 0573), société anonyme, dont le sège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen.