Traduction de «december 2016 behalve andersluidende bepaling » (Néerlandais → Français) :

Art. 31. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar, van 1 januari 2015 tot 31 december 2016, behalve andersluidende bepaling.
Art. 31. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée de deux ans, du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, sauf stipulation contraire.

Art. 76. In artikel 413/1, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 december 2016 wordt een bepaling onder 1° /1 ingevoegd, luidende :
Art. 76. Dans l'article 413/1, § 1, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 1 décembre 2016, le 1° /1 est inséré, rédigé comme suit :

Art. 66. Aan artikel 14, § 4, van het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012, gewijzigd bij het decreet van 23 december 2016, wordt een bepaling toegevoegd, die luidt als volgt:
Art. 66. L'article 14, § 4, du décret du 13 juillet 2012 contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012, modifié par le décret du 23 décembre 2016, est complété par ce qui suit :

Art. 24. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar, van 1 januari 2013 tot 31 december 2014, behalve andersluidende bepaling.
Art. 24. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée de deux ans, du 1 janvier 2013 au 31 décembre 2014 inclus, sauf stipulation contraire.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een periode van 1 juli 2015 tot 31 december 2016, behalve indien andere data zijn bepaald in deze arbeidsovereenkomst.
Art. 8. La présente convention collective de travail est conclue pour une période allant du 1 juillet 2015 au 31 décembre 2016, sauf si d'autres dates sont mentionnées dans la présente convention collective de travail.

b) de woorden "en op elke beheerder" worden ingevoegd tussen de woorden "op elke overheidsbestuurder" en de woorden "die zijn ambt uitoefent bij elke rechtspersoon die is opgericht bij een decreet of een besluit na inwerkingtreding van dit decreet, behalve andersluidende bepaling";
b) les mots « et à tout gestionnaire » sont insérés entre les mots « à tout administrateur public » et les mots « exerçant ses fonctions dans toute personne morale créée par un décret ou par un arrêté après l'entrée en vigueur du présent décret, sauf disposition contraire »;

Art. 27. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar, van 1 januari 2011 tot 31 december 2012, behalve andersluidende bepaling.
Art. 27. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée de deux ans, du 1 janvier 2011 au 31 décembre 2012 inclus, sauf stipulation contraire.

Art. 25. Deze arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een duur van twee jaar, van 1 januari 2009 tot 31 december 2010, behalve andersluidende bepaling.
Art. 25. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée de deux ans, du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2010 inclus, sauf stipulation contraire.

Art. 189. § 1. Voor de tellingen bedoeld in artikel 186, 1°, valt het meetpunt samen met het aansluitingspunt, behalve andersluidende bepaling in het aansluitingscontract.
Art. 189. § 1. Pour les comptages visés à l'article 186, 1°, le point de mesure coïncide avec le point de raccordement, sauf disposition contraire dans le contrat de raccordement.

Art. 2. De huidige collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar, op 1 januari 2007 tot 31 december 2008, behalve andersluidende bepaling.
Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée de deux ans, du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2008 inclus, sauf stipulation contraire.